Traducciones de „durchrinnen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

durch|ringen

durchringen irreg. V. v. refl. sich durchringen:

sich durchringen zu

decidirse finalmente a

sich zu einem Entschluss durchringen

llegar a tomar una decisión

durchtrennen* V. trans., durch|trennen V. trans. (durchschneiden)

durchtrennen

cortar, separar

durch|brennen irreg. V. intr. +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig.

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein coloq. (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

durch|dürfen

durchdürfen irreg. V. intr. coloq.:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

durch|regnen V. v. impers.

1. durchregnen (den ganzen Tag):

durchregnen

no cesar de llover

2. durchregnen (durch etw):

durchregnen durch

entrar agua por

es regnet durchs Dach durch

tenemos una gotera en el techo