Traducciones de „depilieren“ en el diccionario alemán » español

defilieren* [defiˈli:rən] V. intr. +haben o sein

defilieren

desfilar

deprimieren* [depriˈmi:rən] V. trans.

deprimieren

deprimir

er ist ganz deprimiert

está muy deprimido

deprimierend sein

ser deprimente

deputieren* V. trans. MILIT., POL.

deputieren

delegar

deputieren

comisionar

deponieren* V. trans.

deponieren

depositar

kompilieren* [kɔmpiˈli:rən] V. trans. a. INFORM.

kompilieren

compilar

das Kompilieren

la compilación

neu kompilieren

compilar de nuevo

neu kompilieren

recopilar

deportieren* [depɔrˈti:rən] V. trans.

deportieren

deportar

ventilieren* [vɛntiˈli:rən] V. trans.

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

ventilar

ventilieren

airear

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

ventilar

ventilieren

considerar detenidamente

filetieren* [fileˈti:rən] V. trans.

filetieren

filetear

jubilieren* V. intr. elev.

1. jubilieren (jubeln):

jubilieren über

gritar de júbilo por

2. jubilieren (frohlocken):

jubilieren über

alegrarse de

effilieren* [ɛfiˈli:rən] V. trans.

effilieren

entresacar

polieren* [poˈli:rən] V. trans.

polieren

pulir

polieren (Schuhe, Möbel)

lustrar

polieren (Schuhe, Möbel)

sacar brillo a

polieren (Schuhe, Möbel)

abrillantar

polieren (Metall)

bruñir

polieren (Stil, Ausdruck)

pulir

etw glatt polieren

sacar brillo a algo

jdm die Fresse polieren coloq.

romperle los morros a alguien

jdm die Fresse polieren coloq.

partirle la boca a alguien

gelieren* [ʒeˈli:rən] V. intr. GASTR.

gelieren

gelatinizar

emulieren* [emuˈli:rən] V. trans. INFORM.

emulieren

emular

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. trans.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? coloq.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren coloq.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. v. refl.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. intr.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

domizilieren* [domitsiˈli:rən] V. trans. FIN.

einen Wechsel domizilieren

domiciliar una letra

depolarisieren* [depolariˈzi:rən] V. trans. FÍS.

depolarisieren

despolarizar

I . profilieren* [profiˈli:rən] V. trans.

profilieren

ranurar

II . profilieren* [profiˈli:rən] V. v. refl.

profilieren sich acus. profilieren:

sich acus. profilieren

distinguirse

möblieren* [møˈbli:rən] V. trans.

möblieren

amueblar

möbliertes Zimmer

habitación amueblada

möbliert wohnen

vivir en una habitación amueblada [o en un piso amueblado]

okulieren* [okuˈli:rən] V. trans.

okulieren

injertar

depotenzieren V.

Entrada creada por un usuario

etw depotenzieren trans. elev.

debilitar algo trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jede behaarte Haut kann depiliert werden.

de.wikipedia.org

Die Depilation hat gegenüber der Epilation den Nachteil, dass das Haar sehr rasch wieder nachwächst und erneut depiliert werden muss.

de.wikipedia.org