Traducciones de „colearse“ en el diccionario español » alemán

colegiarse [koleˈxjarse] V. v. refl.

1. colegiarse (afiliarse):

colegiarse

einer Berufskammer beitreten

2. colegiarse (organizarse):

colegiarse

sich in einer Berufskammer zusammenschließen

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] V. v. refl.

coligarse con

sich verbünden mit +dat.

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

costalearse [kostaleˈarse] V. v. refl. Chile

1. costalearse (recibir un costalazo):

costalearse

der Länge nach hinfallen

2. costalearse fig. (sufrir una decepción):

costalearse

eine Enttäuschung erleben

amalearse [amaleˈarse] V. v. refl. Col., Ecua. (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

colegatario [koleɣaˈtarjo] SUST. m DER.

colegatario

Mitvermächtnisnehmer m

colegatario

Mitlegatar m

coletear [koleteˈar] V. trans. Cuba

coletear

mit dem Schwanz schlagen

colector [kolekˈtor] SUST. m

1. colector ELECTR.:

colector

Kollektor m

2. colector (canalización):

colector

Abzugskanal m

colector

Gully m

3. colector (cobrador):

colector

Steuereinnehmer m

4. colector (coleccionista):

colector

Sammler m

coletero [koleˈtero] SUST. m

coletero

Haargummi nt

coletudo (-a) [koleˈtuðo, -a] ADJ.

1. coletudo (con coleta):

coletudo (-a)

einen oder mehrere Zöpfe tragend

2. coletudo coloq. (descarado):

coletudo (-a)

unverschämt

coletudo (-a)

frech

colegial¹ [koleˈxjal] ADJ.

1. colegial (de un colegio):

colegial

Schul-

colegial

Schüler-

lenguaje colegial

Schülersprache f

2. colegial (inexperto):

colegial

unerfahren

colerín [koleˈrin] SUST. m amer., colerina [koleˈrina] SUST. f MED.

1. colerín (dolencia catarral):

colerín

Cholerine f

2. colerín (diarrea):

colerín

Brechdurchfall m

coletazo [koleˈtaθo] SUST. m

coletazo

Schlag m mit dem Schwanz

colectar [kolekˈtar] V. trans.

1. colectar (reunir):

colectar

sammeln

2. colectar LIT. (recopilar):

colectar

zusammenstellen

colectar

sammeln

coleóptero [koleˈoptero] SUST. m ZOOL.

coleóptero

Käfer m

coleóptero

Koleoptere f

colesterol [kolesteˈrol] SUST. m MED., QUÍM.

colesterol

Cholesterin nt