Traducciones de „churfirsten“ en el diccionario alemán » español

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] V. trans.

aufforsten

repoblar

aufforsten

reforestar

durchforsten* V. trans. coloq. (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

beforsten* V. trans.

beforsten

poblar (el bosque)

verdursten* V. intr. +sein

verdursten

morir(se) de sed

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] V. trans.

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten coloq.:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

zerbersten*

zerbersten irreg. V. intr. +sein (platzen):

zerbersten

reventar(se)

vor Wut zerbersten

reventar de rabia

verkarsten* [fɛɐˈkarstən] V. intr. +sein GEO.

verkarsten

carstificarse

aus|bürsten V. trans.

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

cepillar

sich dat. die Haare ausbürsten

cepillarse el pelo

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

ausbürsten

quitar cepillando

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

esta laca se quita fácilmente cepillando

auf|bürsten V. trans.

aufbürsten Haare, Fell, Hut

cepillar

aufbürsten Haare, Fell, Hut

dar un cepillado

Schubkasten <-s, -kästen> SUST. m

Schubkasten → Schubfach

Véase también: Schubfach

Schubfach <-(e)s, -fächer> SUST. nt

Schubfach

cajón m

Schubfach

gaveta f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gesteinsdecke des Gipfelaufbaus der Churfirsten zieht sich wie eine Schlange von Westen (Kopf der Schlange) hinauf über den ganzen Rücken und hat am Sichelchamm ein markant geschwungenes Schwanzende.

de.wikipedia.org

Es befindet sich am westlichen Ende des Churfirsten-Karstsystems.

de.wikipedia.org

Langfristig könnte sich die klimatische Erwärmung als ernsthafte Gefahr für die Population auswirken, da die Gipfel der Churfirsten kaum weitere Rückzugsorte in höhere Lagen bieten können.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um vier kleinere quadratische bunte Fenster, die zum Berg orientiert sind, während das grosse Fenster hinter dem Altar den Blick auf die Bergkette der Churfirsten freigibt.

de.wikipedia.org

Der Gipfel liegt auf Er ist der östlichste der sieben Churfirsten.

de.wikipedia.org

Als die Eismassen abschmolzen, entstanden reissende Wildbäche, welche noch heute die steilen Abhänge der Churfirsten herunterfallen.

de.wikipedia.org

Durch die hinter dem Tempelbau aufragenden Felswände der Churfirsten wird die Monumentalität des Denkmals noch gesteigert.

de.wikipedia.org

Die Churfirsten sind eine Kette von relativ jungen Kalksteinerhebungen.

de.wikipedia.org

Die Alviergruppe bildet die südöstliche Fortsetzung der Kette der Churfirsten, die im markanten Felszahn des Tristencholbens endet.

de.wikipedia.org

Der Bergrücken steigt wie die unmittelbar westlich gelegenen Churfirsten gleichmässig von Norden nach Süden an.

de.wikipedia.org