Traducciones de „chasse“ en el diccionario alemán » español

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen coloq.

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt coloq.

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten coloq.

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m coloq.

netto Kasse COM.

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen coloq.

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse coloq. (Bank):

Kasse

caja f

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUST. f

1. Masse a. FÍS.:

Masse

masa f

kritische Masse FÍS.

masa crítica

die breite Masse der Bevölkerung

la gran masa de la población

2. Masse:

Masse (Menge)

cantidad f

Masse (große)

montón m

Masse (Menschenmasse)

muchedumbre f

in Massen

a montones

in Massen

en tropel

mangels Masse ECON. (Geld)

por falta de capital

mangels Masse coloq.

por cortedad

das ist ja nicht die Masse! coloq.

no es nada del otro mundo

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUST. f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

callejón m

Gasse

callejuela f

jdm eine Gasse bilden

abrirle el paso a alguien

2. Gasse austr. (Straße):

Gasse

calle f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

para llevar

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUST. f BIOL.

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUST. f

Tasse

taza f

eine Tasse Kaffee bitte!

¡una taza de café, por favor!

er hat nicht alle Tassen im Schrank coloq.

le falta un tornillo

er hat nicht alle Tassen im Schrank coloq.

anda mal de la azotea

das ist eine trübe Tasse coloq.

ese es un muermo

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SUST. f

Trasse

trazado m

Brasse <-, -n> [ˈbrasə] SUST. f

1. Brasse ZOOL.:

Brasse

tenca f

2. Brasse NÁUT.:

Brasse

braza f

Chassis <-, -> [ʃaˈsi:] SUST. nt

1. Chassis AUTO.:

Chassis

chasis m inv

2. Chassis ELECTR.:

Chassis

placa f de base

Unmenge <-, -n> SUST. f

Unmenge an/von

gran cantidad f de

Unmenge an/von

montón m de coloq.

er trinkt Unmengen (von) Bier

toma cantidades impresionantes de cerveza

Insasse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈɪnzasə] SUST. m (f)

Insasse (-in) (eines Fahrzeugs)

ocupante mf

Insasse (-in) (eines Heims)

residente mf

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

preso(-a) m (f)

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

recluso(-a) m (f)

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SUST. f

Melasse

melaza f

Pinasse <-, -n> [piˈnasə] SUST. f NÁUT., MILIT.

Pinasse

pinaza f

Pinasse

esquife m

Klasse SUST.

Entrada creada por un usuario

um Klassen besser coloq. coloc.

muchísimo mejor

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq. ej.

este libro le da veinte vueltas al anterior coloq.

klasse ADJ.

Entrada creada por un usuario

klasse inv. coloq.

fantástico

klasse inv. coloq.

guay

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Vivace, einem Satz mit Kehraus-Charakter und „zwischen Gigue und Chasse oszillierend“, tritt die thematische Arbeit in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1908 endete die Zeit der Familie Castaing auf Château Chasse-Spleen; das Gut wurde von der deutschen Firma A. Segnitz & Co. übernommen.

de.wikipedia.org