Traducciones de „bottle“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Shuttle <-s, -s> [ˈʃatəl] SUST. m o nt

1. Shuttle (Raumfähre):

Shuttle

cohete m

Shuttle

nave f espacial

Shuttle

lanzadera f

2. Shuttle (Pendelverkehr):

Shuttle

tra(n)sporte m periódico y continuado de personas de un punto a otro

Shuttle

lanzadera f

gottlob [ˈgɔtlo:p] ADV.

gottlob

gracias a Dios

das müssen wir gottlob nicht machen

gracias a Dios no tenemos que hacerlo

gottlos ADJ.

1. gottlos (Gott nicht achtend):

gottlos

impío, profano

2. gottlos (atheistisch):

gottlos

ateísta, ateo

zottlig ADJ.

zottlig → zottelig

Véase también: zottig , zottelig

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ.

1. zottig (Fell):

zottig

hirsuto

zottig

chasco amer.

2. zottig pey. (Haare):

zottig

desgreñado

zottelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ.

zottelig → zottig

Bettler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbɛtlɐ] SUST. m(f)

Bettler(in)

mendigo(-a) m (f)

Mittler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɪtlɐ] SUST. m(f)

Mittler(in)

mediador(a) m (f)

Sattler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzatlɐ] SUST. m(f)

Sattler(in)

guarnicionero(-a) m (f)

Bowle <-, -n> [ˈbo:lə] SUST. f GASTR.

Bowle

ponche m (bebida hecha de vino, champán, azúcar y frutas)

Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SUST. f

Bohle

tabla f

Bohle

madero m

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SUST. nt o f DEP.

Boule

boule m

Bott <-(e)s, -e> [bɔt] SUST. nt suizo (Mitgliederversammlung)

Bott

asamblea f de socios

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. trans.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. intr. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] V. v. refl.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Bote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbo:tə] SUST. m (f)

Bote (-in)

mensajero(-a) m (f)

Bote (-in)

recadero(-a) m (f)

booten [ˈbu:tən] V. trans. INFORM.

booten

inicializar

das Booten

la inicialización