Traducciones de „ausgeschlagen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|schlagen irreg. V. intr.

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

cocear

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

brotar, retoñar

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Zeiger)

oscilar

ausschlagen (Kompassnadel)

desviarse

II . aus|schlagen irreg. V. trans.

1. ausschlagen (Angebot, Einladung):

ausschlagen

rehusar

ausschlagen

rechazar

ein Angebot ausschlagen

rechazar una oferta

eine Erbschaft ausschlagen

repudiar una herencia

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

partir

3. ausschlagen (mit Stoff):

ausschlagen mit

forrar con/de

ausschlagen mit

revestir con/de

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten die Eigentümer ein Kaufangebot zum Preis von 30.000 Francs ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der blau ausgeschlagene Theaterraum verfügt über bis zu 550 Sitzplätze, fast alles feste Tischplätze, an denen auch gespeist werden kann.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde ausgeschlagen, da sich jede der Kriegsparteien als durch ihn benachteiligt ansah.

de.wikipedia.org