Traducciones de „aufschiebenden“ en el diccionario alemán » español

auf|schieben irreg. V. trans.

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung DER.

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage DER.

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

si no es hoy, será mañana

Ejemplos de uso para aufschiebenden

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

restablecimiento del efecto suspensivo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie spielte darin eine an einem unheilbaren Hirntumor erkrankte Lebedame, die nach einer die Krankheit nur aufschiebenden Operation durch eine Liebesbeziehung die wahren Werte des Lebens neu entdeckt.

de.wikipedia.org

Weiterhin können speziellere Fachgesetze Regelungen zum Entfall der aufschiebenden Wirkung treffen.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsakt ist kraft der aufschiebenden Wirkung vorläufig nicht vollstreckbar oder vollziehbar, obwohl er mit Bekanntgabe wirksam wird und zu beachten ist.

de.wikipedia.org

Der Bürger kann durch einstweiligen Rechtsschutz die Herstellung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des Widerspruchs bei der Ausgangsbehörde, der Widerspruchsbehörde oder bei dem Gericht der Hauptsache beantragen.

de.wikipedia.org

Der Anspruch des Vertragsunternehmens entsteht unter der aufschiebenden Bedingung der Unterzeichnung und Übergabe eines ordnungsgemäßen Belastungsbeleges durch den Karteninhaber.

de.wikipedia.org

Damit wurde auch dem aufschiebenden Widerspruch der Betriebsgesellschaft nicht stattgegeben.

de.wikipedia.org

Die Übereignung steht dabei unter der aufschiebenden Bedingung (Abs.

de.wikipedia.org

Im einstweiligen Verfahren begehrt der Kläger die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung seines Rechtsbehelfs, damit der Verwaltungsakt nicht während des Rechtsstreits vollzogen werden kann.

de.wikipedia.org

Sie sind mit der aufschiebenden Bedingung verknüpft, dass die betreffende Losnummer in der Ziehung gezogen wird.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org