Traducciones de „achselschnur“ en el diccionario alemán » español

Angelschnur <-, -schnüre> SUST. f

Angelschnur

sedal m

Nabelschnur <-, -schnüre> SUST. f

Nabelschnur

cordón m umbilical

Richtschnur <-, -en> SUST. f

1. Richtschnur ARQUIT.:

Richtschnur

tendel m

2. Richtschnur (Grundsatz):

Richtschnur

pauta f

Richtschnur

regla f de conducta

das dient ihm als Richtschnur für sein Handeln

le sirve como modelo de conducta

Dacronschnur <-, -schnüre> SUST. f

Dacronschnur

sedal m (de) dacrón

Dichtschnur <-, -schnüre> SUST. f TÉC.

Dichtschnur

cuerda f de empaquetadura

Monofilschnur <-, -schnüre> SUST. f

Monofilschnur

(seda f ) monofilamento m

Monofilschnur (beim Angeln)

sedal m monofilamento

I . achselzuckend ADJ.

achselzuckend

que solo se encoge de hombros

achselzuckend (gleichgültig)

indiferente

II . achselzuckend ADV.

achselzuckend

encogiéndose de hombros

achselzuckend (gleichgültig)

con indiferencia

Dichtungsschnur <-, -schnüre> SUST. f ARQUIT.

Dichtungsschnur

cuerda f para cierres herméticos

Achselstück <-(e)s, -e> SUST. nt MILIT.

Achselstück

charretera f

Achselhöhle <-, -n> SUST. f

Achselhöhle

axila f

Achselhöhle

sobaco m

Achselhaare SUST. nt pl

Achselhaare

vello m de la axila

Zugschnur <-, -schnüre> SUST. f

Zugschnur

cordel m (para tirar)

Hutschnur SUST. f

das geht mir über die Hutschnur coloq.

esto pasa de la raya

Zündschnur <-, -schnüre> SUST. f

Zündschnur

mecha f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Militär werden diese als Achselschnur, Fangschnur oder Schulterschnur bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim kleinen Gesellschaftsanzug wurde die Achselschnur weggelassen und die Orden durch Bandschnallen ersetzt.

de.wikipedia.org

Als großer Gesellschaftsanzug wurde der Waffenrock mit Orden, Achselschnur (Offiziere), Hosen und Schuhen, der Schirmmütze, Handschuhen und Einheitssäbel (Offiziere und Unteroffiziere mit Portepee) bzw. Bajonett (Mannschaften) getragen.

de.wikipedia.org