Traducciones de „achatarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken

achumarse [aʧuˈmarse] V. v. refl. amer.

achumarse

sich betrinken

achancharse [aʧanˈʧarse] V. v. refl. Arg., Col., Ecua., Perú

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

achucutarse [aʧukuˈtarse] V. v. refl. Col., Hond., Ven. (acobardarse)

achucutarse

den Mut verlieren

achocharse [aʧoˈʧarse] V. v. refl. coloq.

achocharse

senil werden

achocharse

vertrotteln

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

amoratarse [amoraˈtarse] V. v. refl.

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

achiguarse [aʧiˈɣwarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

achajuanarse [aʧaxwaˈnarse] V. v. refl. Col.

1. achajuanarse (flaquear):

achajuanarse

schwach werden

2. achajuanarse (las bestias):

achajuanarse

sich überanstrengen

acharranarse [aʧarraˈnarse] V. v. refl.

acharranarse

zum Gauner werden

achaparrarse [aʧapaˈrrarse] V. v. refl. (persona)

achaparrarse

in die Breite gehen

achaparrarse

pummelig werden coloq.

achatado (-a) [aʧaˈtaðo, -a] ADJ.

achatado (-a)

abgeflacht

achatado (-a)

platt

nariz achatada

Stumpfnase f

nariz achatada (como un boxeador)

Boxernase f

I . achantar [aʧan̩ˈtar] V. trans. coloq.

achantar

einschüchtern

achantar

verschrecken

II . achantar [aʧan̩ˈtar] V. v. refl.

achantarse

sich einschüchtern lassen

achantarse (no atreverse)

zurückschrecken

achantarse (no atreverse)

kalte Füße bekommen coloq.

achacable [aʧaˈkaβle] ADJ.

achacable a

zuzuschreiben +dat.

esto es solo achacable a su inteligencia

dies ist nur seiner/ihrer Intelligenz zuzuschreiben

achubascarse <c → qu> [aʧuβasˈkarse] V. v. refl.

achubascarse

sich bedecken

achubascarse

sich bewölken