Traducciones de „Zappelbude“ en el diccionario alemán » español

zappeln [ˈtsapəln] V. intr.

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen coloq.

tener a alguien en vilo

zappenduster [ˈtsapənˈdu:stɐ] ADJ. coloq.

zappenduster

oscuro como la boca del lobo, muy oscuro

mit etw dat. ist es zappenduster (hoffnungslos)

algo no tiene remedio

mit etw dat. ist es zappenduster (schlecht bestellt)

algo tiene mal color [o está muy negro]

Marktbude <-, -n> SUST. f

Marktbude

puesto m de mercado

Marktbude

carpa f amer.

Marktbude

ramada f Chile

Burgerbude <-, -n> SUST. f argot

Burgerbude

hamburguesería f

Burgerbude

burger m Esp. coloq.

Schießbude <-, -n> SUST. f

Schießbude

barraca f de tiro (al blanco)

zappen [ˈtsapən] V. intr. TV

zappen argot

hacer zap(p)ing

zappen argot

zapear

zapplig ADJ.

zapplig → zapp(e)lig

Véase también: zapp(e)lig

zapp(e)lig [ˈtsap(ə)lɪç] ADJ. coloq.

zapp(e)lig

inquieto, nervioso

vor Neugier ganz zapplig sein

estar muerto de curiosidad

Zappelbunker SUST.

Entrada creada por un usuario

Zappelbunker m regio. coloq. en clave de humor

bar (m) musical

Zappelbunker m regio. coloq. en clave de humor

disco f coloq.