Traducciones de „Winfred“ en el diccionario alemán » español

I . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. intr.

1. winken (Zeichen geben):

winken

hacer señas

einem Taxi winken

llamar un taxi

jdm mit der Zeitung winken

hacerle señas a alguien con un periódico

2. winken (erwarten):

jdm winkt etw

algo le espera a alguien

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

a la ganadora le espera un viaje a Chile

II . winken <winkt, winkte, gewinkt [o. regio. gewunken] > [ˈvɪŋkən] V. trans.

jdn zu sich dat. winken

llamar a alguien

er winkte den Kellner zu sich

llamó al camarero

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Windrad <-(e)s, -räder> SUST. nt

1. Windrad TÉC.:

Windrad

rueda f de paletas

2. Windrad (Spielzeug):

Windrad

molinete m

Windrad

molinillo m

unfrei ADJ.

1. unfrei (nicht frei):

unfrei

dependiente, oprimido

2. unfrei (unfrankiert):

unfrei

sin franqueo