Traducciones de „Streichungen“ en el diccionario alemán » español

Streichung <-, -en> SUST. f

1. Streichung:

Streichung (Abschaffung)

anulación f

Streichung (Abschaffung)

cancelación f

Streichung (von Stellen, im Etat)

recorte m

2. Streichung (im Text):

Streichung

tachadura f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Basis der Transkription können dann aus Streichungen, Überschreibungen, Einfügungen, der Verwendung verschiedener Schreibgeräte etcetera verschiedene Bearbeitungsstufen innerhalb eines Textträgers rekonstruiert und beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Unterliquidität kann aufgefangen werden durch zusätzliche externe Kapitalquellen (Kredite, Kapitalerhöhungen), unternehmensintern mittels Streichungen von Ausgaben und bessere Durchsetzung der Zahlungsbedingungen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den Neuaufnahmen sind auch Änderungen und Streichungen aufgeführt.

de.wikipedia.org

1936 musste die Kinderabteilung im Verein aufgelöst werden, was auch personelle Streichungen zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Er machte die meisten Streichungen der französischen Druckfassung rückgängig und nahm umfangreiche Neuformulierungen vor.

de.wikipedia.org

Dies soll unter anderem durch Nulllohnrunden bei 8500 Beamten, Streichungen von 700 Stellen im öffentlichen Dienst und große Kürzungen im Sozialbereich erreicht werden.

de.wikipedia.org

Massagen lockern verspannte Muskeln, verbessern den Tonus, die Durchblutung und Ernährung der Muskulatur (Trophikverbesserung) durch Knetungen, Walkungen, Streichungen, Vibrationen und Bindegewebsmassage.

de.wikipedia.org

Am Abend der Preisverleihung protestierten Filmschaffende gegen die Reform und sprachen nochmals ihren Unmut über die Streichungen der personalen Kategorien aus.

de.wikipedia.org

Bereits Ende 2014 hat es bei diesen Nachtzügen schon umfangreichere Streichungen gegeben.

de.wikipedia.org

Der Autor gab an, keinerlei Änderungen, Streichungen etc. an seinen Manuskripten vorzunehmen; seine Frau liefere an den Verleger stets die Rohfassungen.

de.wikipedia.org