Traducciones de „Sinner“ en el diccionario alemán » español

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über

pensar en

sinnen über

recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf

aspirar a

Spinner¹ <-s, -> [ˈspɪnɐ] SUST. m AERO.

Spinner

casquete m de la hélice

sinnig ADJ.

sinnig

sensato, bien pensado

sehr sinnig! irón.

¡qué oportuno [o bonito] !

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr., trans.

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen coloq.

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! coloq. (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! coloq. (wirst du sehen)

¡espera y verás!

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] V. intr. +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

Nenner <-s, -> SUST. m MAT.

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig.

encontrar un denominador común

etw auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig.

encontrar un denominador común para algo

Senner(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) austr., al. s.

Senner(in)

vaquero, -a m, f alpino, -a

Jänner <-s, -> [ˈjɛnɐ] SUST. m austr. (Januar)

Jänner

enero m

Véase también: März

März <-(es), -e> [mɛrts] SUST. m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Penner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpɛnɐ] SUST. m(f) coloq. pey.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

atorrante mf Co. Sur

2. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

dormilón(-ona) m (f)

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUST. nt

Banner

estandarte m

Bonner¹ ADJ.

Bonner inv:

Bonner

de (la ciudad de) Bonn

Bonner

relativo a (la ciudad de) Bonn

Könner(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Könner(in)

experto(-a) m (f)

Könner(in)

as m

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

es un gran entendido en su campo

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUST. m

Donner

trueno m

Donner

pillán m Chile

wie vom Donner gerührt

atónito

Gönner(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Gönner(in)

patrocinador(a) m (f)

Gönner(in) (von Künstler)

mecenas mf inv

Kenner(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Kenner (Sachverständiger):

Kenner(in)

perito(-a) m (f)

Kenner(in)

experto(-a) m (f)

2. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

conocedor(a) m (f)

Kenner(in)

entendido(-a) m (f)

Renner <-s, -> SUST. m coloq.

Renner

superventas m inv

Renner

éxito m de venta

sinnlos ADJ.

1. sinnlos:

sinnlos (unsinnig)

sin sentido

sinnlos (unvernünftig)

insensato

sinnlos (zwecklos)

inútil

sinnlos (widersinnig)

absurdo

sinnlose Bemühungen

inútiles esfuerzos

sinnloses Geschwätz

palabrería sin sentido

das ist völlig sinnlos

esto no tiene ningún sentido

2. sinnlos pey. (maßlos):

sinnlos

sin tino

sinnlos

disparatado

sinnlose Wut

rabia desatada

sich sinnlos betrinken

emborracharse por completo

sich sinnlos betrinken

pillar un ciego total coloq.

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Brenner²(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Brenner(in)

destilador(a) m (f)

Dinner SUST.

Entrada creada por un usuario

Dinner nt

cena f

Dinner (festlich, mit Gästen) nt

banquete m