Traducciones de Schüttelpen en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . schütteln [ˈʃʏtəln] V. trans.

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] V. v. refl.

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

I . schütten [ˈʃʏtən] V. trans.

schütten (gießen) in

verter en

schütten (verschütten)

derramar

sich dat. Wein ins Glas schütten

servirse vino

II . schütten [ˈʃʏtən] V. v. impers. coloq.

schütten

llover a cántaros

schilpen [ˈʃɪlpən] V. intr. ZOOL.

schilpen

gorjear

I . schuppen V. trans.

schuppen

escamar

II . schuppen V. v. refl.

schuppen sich schuppen:

sich schuppen

(d)escamarse, pelarse

Schüttelreim <-(e)s, -e> SUST. m LIT.

Schüttelreim

rima f con metátesis entre vocablos

Schutthaufen <-s, -> SUST. m

Schutthaufen

montón m de escombros

schütter [ˈʃʏtɐ] ADJ.

schütter

ralo, poco espeso

Schutthalde <-, -n> SUST. f

Schutthalde

escombrera f

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUST. m (Bau)

Schuppen

cobertizo m

Schuppen

galpón m amer.

tschilpen [ˈtʃɪlpən] V. intr.

tschilpen

gorjear