Traducciones de „SZT“ en el diccionario alemán » español

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...

stetig ADJ.

stetig

continuo

stetig (beständig)

constante

stetig (beständig)

permanente

stetiges Wachstum

crecimiento continuo

satt [zat] ADJ.

1. satt (nicht hungrig):

satt

satisfecho

satt

lleno coloq.

sich (an etw) satt essen

hartarse (de algo)

sich (an etw) satt essen

empiparse (de algo) amer.

satt werden

quedar satisfecho

nicht satt werden

quedarse con hambre

das macht satt

llena mucho

2. satt (Farbe):

satt

fuerte, intenso

3. satt coloq. (eindrucksvoll):

satt

impresionante

eine satte Leistung

un rendimiento impresionante

satte Gewinne einfahren

conseguir grandes ganancias

I . samt [zamt] PREP. +dat.

samt

(junto) con

II . samt [zamt] ADV.

samt und sonders

todos sin excepción

I . seit [zaɪt] PREP. +dat.

seit (Zeitpunkt)

desde

seit (Zeitraum)

desde hace

seit wann ...?

¿desde cuándo...?

seit kurzem/langem

desde hace poco/mucho

seit etwa einem Jahr

desde hace un año aproximadamente

seit eh und je

desde tiempos inmemoriales

II . seit [zaɪt] CONJ.

seit

desde que

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

me revienta desde que lo conozco

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ.

spät

tardío

zu später Stunde

a hora avanzada

am späten Vormittag

a última hora de la mañana

von früh bis spät

desde la mañana hasta la noche

im späten Mittelalter

en la baja Edad Media

späte Reue

arrepentimiento tardío

II . spät [ʃpɛ:t] ADV.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

llegar tarde a algo

wie spät ist es?

¿qué hora es?

du bist heute aber spät dran! coloq. (kommst/gehst)

¡llegas/vas muy tarde hoy!

es wird heute spät(er)

se va a hacer tarde hoy

besser spät als nie provb.

más vale tarde que nunca

itzt ADV.

Entrada creada por un usuario

itzt (jetzt) arc.

ahora

Arzt SUST.

Entrada creada por un usuario

Ärzte Ohne Grenzen (AOG) humanitäre Hilfe

Médicos Sin Fronteras (MSF)