Traducciones de „Mäuserich“ en el diccionario alemán » español

Mäuserich <-s, -e> [ˈmɔɪzərɪç] SUST. m coloq.

Mäuserich

ratón m (macho)

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUST. f

1. Maus ZOOL., INFORM.:

Maus

ratón m

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen coloq. fig.

ver elefantes volando

eine graue Maus sein coloq. pey.

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq.

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl coloq. (Geld):

Maus

perras f pl

Maus

pelas f pl

locuciones, giros idiomáticos:

aus die Maus coloq.

se acabó lo que se daba

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUST. nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der linken Hand hält der Mäuserich ein Tuch, mit der Rechten führt er eine Blüte, wohl einen Lotos, an seine Nase.

de.wikipedia.org

Doch dem sich drehenden Mäuserich wird schlecht und er dreht sich immer langsamer, sodass die Schallplatte zu leiern anfängt.

de.wikipedia.org

Die kleine Maus, vielmehr ein Mäuserich, wird somit als wohlhabender Beamter in der Funktion eines Opferempfängers charakterisiert.

de.wikipedia.org

Er ist immer sehr viel beschäftigt und ist dankbar, dass ihm der liebenswerte Mäuserich 10+2 bei seiner Arbeit hilft.

de.wikipedia.org