Traducciones de „Klebepresse“ en el diccionario alemán » español

Prägepresse <-, -n> SUST. f TÉC.

Prägepresse

prensa f para pulir a presión

Ölpresse <-, -n> SUST. f

Ölpresse

lagar m

Ölpresse

jaraíz m

Schmiedepresse <-, -n> SUST. f TÉC.

Schmiedepresse

prensa f de forja

Zypresse <-, -n> [tsyˈprɛsə] SUST. f BOT.

Zypresse

ciprés m

Klebepflaster <-s, -> SUST. nt

Klebepflaster

esparadrapo m

Klebestreifen <-s, -> SUST. m

Klebestreifen

cinta f adhesiva

kleben|bleiben

klebenbleiben irreg. V. intr. +sein coloq. → kleben I.1.

Véase también: kleben

I . kleben [ˈkle:bən] V. intr.

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] coloq. (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben coloq.

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben coloq.

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben coloq.

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] V. trans.

kleben an

pegar a

jdm eine kleben coloq.

largar una bofetada a alguien

Spätzlepresse <-, -n> SUST. f

Spätzlepresse

prensa f para “Spätzle”

Klebepistole <-, -n> SUST. f

Klebepistole

pistola f de encolar