Traducciones de „Detachiertheit“ en el diccionario alemán » español

Detailliertheit <-, ohne pl > SUST. f

Detailliertheit

minuciosidad f

in aller Detailliertheit (von etw dat. berichten)

(informar sobre algo) con todo detalle

Blasiertheit² <-, ohne pl > SUST. f pey. (blasierte Art)

Blasiertheit

engreimiento m

Blasiertheit

petulancia f

Versiertheit <-, ohne pl > SUST. f

Versiertheit

experiencia f

Versiertheit

competencia f

Reserviertheit <-, ohne pl > SUST. f

Reserviertheit

reserva f

ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz

tras sus reservas iniciales se soltó

Ungeniertheit <-, ohne pl > SUST. f

Ungeniertheit

desenvoltura f

Ungeniertheit

desinhibición f

sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand

tomaban el sol desnudos en la playa sin mostrar la más mínima inhibición

Raffiniertheit <-, ohne pl > SUST. f (Schlauheit)

Raffiniertheit

astucia f

Verbohrtheit <-, ohne pl > SUST. f

Verbohrtheit

testarudez f

Verbohrtheit

terquedad f

Gelehrtheit <-, ohne pl > SUST. f

Gelehrtheit

sabiduría f

Gelehrtheit

erudición f

seine Gelehrtheit ist in Fachkreisen bekannt

la vastedad de su ciencia [o de su saber] es conocida en los círculos especializados

Verwirrtheit <-, ohne pl > [fɛɐˈvɪrthaɪt] SUST. f MED.

Verwirrtheit

estado m de confusión

Kompliziertheit <-, ohne pl > SUST. f

Kompliziertheit

complejidad f

I . detailliert [detaˈji:rt] ADJ.

detailliert

detallado

detaillierte Angaben

descripción muy detallada

II . detailliert [detaˈji:rt] ADV.

detailliert

en detalle

detailliert

con pormenores

detailliert beschreiben

describir en detalle [o detalladamente]

detaillieren* [detaˈji:rən] V. trans. elev.

detaillieren

pormenorizar

detaillieren

dar detalles de

Zartheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

ternura f

Zartheit

dulzura f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

finura f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

fragilidad f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

delicadeza f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

suavidad f

Begehrtheit SUST.

Entrada creada por un usuario

Begehrtheit (einer Marke, Ware, Immobilie) f

atractivo (m) (asociado a una marca, bien de consumo o inmueble)

Begehrtheit (einer Marke, Ware, Immobilie) f

deseabilidad f

detailgetreu ADJ.

Entrada creada por un usuario

detailgetreu

preciso (-a) en cada detalle