Traducciones de „Addendum“ en el diccionario alemán » español

adden [ˈædn̩] V. trans. INET.

adden (Kontakte)

añadir

adden (Kontakte)

agregar amer.

Referendum <-s, Referenden [o. Referenda]> [refeˈrɛndʊm] SUST. nt

Referendum

referéndum m

ein Referendum abhalten

celebrar un referéndum

Traktandum <-s, Traktanden> [trakˈtandʊm] SUST. nt suizo (Verhandlungsgegenstand)

Traktandum

tema m de la negociación

rundherum [ˈ--ˈ-] ADV.

1. rundherum:

rundherum (räumlich) um +acus.

alrededor de

rundherum um +acus.

en torno a elev.

rundherum (im Umkreis)

a la redonda

rundherum an der Wand hingen Bilder

había cuadros en las paredes por todas partes

ihr Blick schweifte rundherum

su mirada vagaba en torno [o en derredor]

2. rundherum (völlig):

rundherum

completamente

wir waren rundherum durchnässt/sonnengebräunt

estábamos empapados/bronceados por todas partes

ich bin rundherum glücklich

soy feliz hasta la médula [o a más no poder]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bisher sind fünf von zehn Bänden und mehrere Addenda erschienen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wechselte er zu Addendum und die politische Interviewsendung wurde abgesetzt.

de.wikipedia.org

Verwandt ist das Addendum, der Nachtrag von vergessenen Textstellen, mitunter auch bedeutenden Entdeckungen, die erst nach dem Druck des Buches gemacht wurden und daher nicht darin enthalten sind.

de.wikipedia.org

Dieselbe Arbeitsgruppe veröffentlichte mittlerweile ein Addendum, wonach sie die Bindungssituation in dieser Modifikation als kovalent bezeichnen.

de.wikipedia.org

Laut der Rechercheplattform Addendum wurden außerdem von der Sazka-Gruppe Vorverträge mit Novomatic und dem Bankhaus Schelhammer & Schattera für eine Übernahme von insgesamt rund 61 Prozent der Anteile unterschrieben.

de.wikipedia.org

Einige Addenda sind gedruckt, andere online veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Paragraphen gehört auch ein Addendum mit verschiedenen Angebotsformen, die für die Online-Auftritte öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten unzulässig sind, darunter beispielsweise Tauschbörsen, Routenplaner und Kleinanzeigen.

de.wikipedia.org