Traducciones de „negociación“ en el diccionario español » alemán

negociación [neɣoθjaˈθjon] SUST. f

1. negociación (convenio):

negociación

Verhandlung f

negociaciones de adhesión

Beitrittsverhandlungen f pl

negociación colectiva

Tarifverhandlung f

negociación de un crédito

Kreditverhandlung f

negociación salarial

Lohnrunde f

negociación de valores FIN.

Effektenhandel m

anunciar una negociación salarial

eine Lohnrunde einläuten

las negociaciones arancelarias en el GATT

die Zoll(tarif)verhandlungen im Rahmen des GATT

entrar en negociaciones con alguien

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

2. negociación FIN.:

negociación

Umsatz m

3. negociación pl COM.:

negociación

Handelsgeschäft nt

Ejemplos de uso para negociación

negociación colectiva

Tarifverhandlung f

negociación salarial

Lohnrunde f

régimen de negociación colectiva

Tarifvertragssystem nt

anunciar una negociación salarial

eine Lohnrunde einläuten

negociación de un crédito

Kreditverhandlung f

negociación de valores FIN.

Effektenhandel m

paquete de negociación

Verhandlungspaket nt

impuesto sobre la negociación bursátil

Börsenumsatzsteuer f

mantenerse [o estar] firme (en una negociación)

(bei einer Verhandlung) standhaft bleiben

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entonces, es una situación difícil la del progresismo, porque como estamos progresando eso provoca mucha inacción, mucha calma, mucho bueno, estamos en negociación.

www.elsindical.com.ar

Es decir, no es unidimensional, sino bidimensional o, mejor transdimensional en el mejor sentido de lo que significa una negociación.

torriente.espacioblog.com

Y que lo procedente entre ellas es el diálogo y la negociación, más que las bravatas de cara a la galería.

www.periodisticos.com

Además sostuvo que a la medida no le veo una razón sustentable para que entorpezca o interrumpa las negociaciones salariales del sector.

elperiodistalibre.com.ar

Me gusta pensar que la vida termina siendo una especie de negociación con uno mismo.

letrasyceluloide.blogspot.com

Parece que, a la luz de esa negociación a contrarreloj, cambió la opinión que tenía del tigrense.

www.agencianova.com

Acá hay un problema de forma, que en la diplomacia y en las negociaciones son temas importantes.

www.gustavosylvestre.com

Luego de arduas y fallidas negociaciones por casi cuatro leer más...

www.cartafinanciera.com

Pero entonces estamos hablando de capacidad de rosqueo o negociación, no precisamente de ideas propias en esos legisladores.

elaguantepopulista.blogspot.com

Muchos de los compradores deciden salir al mercado con un valor por encima del avalúo para establecer un punto de negociación.

www.metroscubicos.com