Traducciones de „überspinnen“ en el diccionario alemán » español

überspannen* V. trans.

1. überspannen (überziehen):

überspannen

revestir

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

cubrir

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen fig.

pasarse de la raya

überspringen*¹ irreg. V. trans.

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar

eine Pfütze überspringen

saltar un charco

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltarse, omitir

überspitzen* V. trans.

überspitzen

exagerar, llevar al límite

überspitzt gesagt ...

cargando las tintas...

überspielen* V. trans.

1. überspielen RADIO, TV:

überspielen auf

grabar en

überspielen auf

regrabar en

2. überspielen (verstecken):

überspielen

disimular, encubrir

Meerspinne <-, -n> SUST. f ZOOL.

Meerspinne

centollo m

Meerspinne

centolla f regio.

Überspannung <-, -en> SUST. f ELECTR.

Überspannung

sobretensión f

Überspannung

sobrevoltaje m

übermannen* V. trans.

übermannen

vencer, rendir

überrennen* irreg. V. trans.

1. überrennen (überwältigen):

überrennen

arrollar

2. überrennen (niederrennen):

überrennen

atropellar (corriendo)

überrennen

derribar (al correr)

3. überrennen coloq. (überrumpeln):

überrennen

dejar fuera de combate

überrennen

tomar [o coger Esp. ] por sorpresa

er hat mich mit seinen Argumenten völlig überrannt

con sus argumentos me dejó fuera de combate

aus|spinnen

ausspinnen irreg. V. trans.:

ausspinnen

ampliar

ausspinnen

desarrollar

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

entspinnen*

entspinnen irreg. V. v. refl. sich entspinnen:

sich entspinnen

entablarse, entramarse

überspülen* V. trans.

überspülen

regar

überspannt [--ˈ-] ADJ.

1. überspannt (übertrieben):

überspannt

exagerado

überspannte Forderungen

reivindicaciones exageradas

2. überspannt (verschroben):

überspannt

extravagante

einspinnen V.

Entrada creada por un usuario

sich einspinnen (sich in Gedanken zurückziehen) v. refl. elev.

ensimismarse v. refl.