Traducciones de „zustande“ en el diccionario alemán » árabe

zustande [tsuˈʃtandə] ADV.

zustande bringen

أنجز [ʔandʒaza]

zustande bringen

حقق [ħaqqaqa]

zustande kommen

تم [tamma, i]

zustande kommen

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

der Zustand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, pl. ˈtsu:ʃtɛndə] SUST.

Zustand

حال [ħaːl]; أحوال pl [ʔaħˈwaːl]

Zustand

حالة [ħaːla]

in gutem Zustand

بحالة جيدة [bi- dʒajjida]

Ejemplos de uso para zustande

zustande bringen

أنجز [ʔandʒaza]

zustande kommen

تم [tamma, i]

etwas zustande bringen

قدر على [qadara, i]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die enorme Zunahme der Kapitalzuflüsse kam vor allem durch Kapitalzuflüsse zustande, die das Finanzsystem destabilisierten, insbesondere aufgrund exzessiver Vermittlung internationaler Kreditgewährungen durch nicht diversifizierte lokale Banken.

de.wikipedia.org

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat festgestellt, dass das Reichskonkordat wirksam zustande gekommen sei und während der Zeit des Nationalsozialismus innerstaatlich galt.

de.wikipedia.org

Da sich die meisten anderen deutschen Länder der Aktion anschlossen, kam eine Zahl von rund 50.000 Kameras zustande.

de.wikipedia.org

Der Bau der 22,3 Kilometer langen Strecke kam jedoch nicht zustande.

de.wikipedia.org

Die blutzuckersenkende Wirkung kommt unter anderem durch Freisetzung von Insulin aus den Langerhans-Inseln des Pankreas (Bauchspeicheldrüse) zustande.

de.wikipedia.org

Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat es mehr als fünf Jahre bis 1970 gedauert, bis ein offizieller Besuch zustande kam.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen war keine Einigkeit über die Interimspräsidentschaft bis zu den ersten vorgesehenen Wahlen zustande gekommen.

de.wikipedia.org

Da die hebräische Sprache keine Worttrennung kannte, konnte so trotzdem am linken Zeilenende ein gleichmäßiger Rand zustande kommen.

de.wikipedia.org

Der Wertpapierbestand der Sektion verlor 1932 erheblich an Wert, es wurde weniger eingenommen, und der Ausgleich kam nur durch äußerste Sparsamkeit zustande.

de.wikipedia.org