Traducciones de „zusammengehen“ en el diccionario alemán » árabe

zusammengehören V. intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

I . zusammenziehen V. trans

zusammenziehen

قلص [qallas̵ɑ]

zusammenziehen (Muskel)

قبض [qabađɑ, i]

zusammenziehen (Truppen)

حشد [ħaʃada, u]

II . zusammenziehen V. refl

sich zusammenziehen

تقلص [taˈqallas̵ɑ]

sich zusammenziehen

تقبض [taˈqabbađɑ]

sich zusammenziehen

انكمش [inˈkamaʃa]

I . zusammennehmen V. trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen V. refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenleben V. intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenbrechen V. intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

zusammenbeißen V. trans

die Zähne zusammenbeißen

عض على أسنانه [ʕɑđđɑ (a) ʕalaː ʔasˈnaːnihi]

die Zähne zusammenbeißen fig

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

zusammenfahren V. intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenfügen V. trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammengehörig ADJ.

zusammengehörig

متلازم [mutaˈlaːzim]

zusammengehörig

مترابط [mutaˈraːbi̵t̵]

zusammengesetzt ADJ.

zusammengesetzt

مركب [muˈrakkab]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So hatten sich auch die Juden für ein Zusammengehen mit den Polen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Zusammengehen von physikalischen Effekten, geometrischen und stofflichen Merkmalen (Wirkfaktoren) sowie deren Wechselwirkungen im Prozess.

de.wikipedia.org

Bräuche und Rituale werden von den sozialen Akteuren nur dann als sinnerfüllt erlebt, wenn Form und Inhalt zusammengehen.

de.wikipedia.org

Angesichts der Bedrohung durch die Seldschuken befürwortete er ein stärkeres Zusammengehen mit der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Andererseits verhinderte der Herzog aber auch durch seinen Widerstand gegen die Einführung einer Landständischen Verfassung lange das Zusammengehen mit anderen kleinstaatlichen Diplomaten.

de.wikipedia.org

Dies war unter den gegebenen Umständen jedoch nur durch ein Zusammengehen mit den Osmanen und durch die Anerkennung der Oberhoheit des Sultans möglich.

de.wikipedia.org

Das preußisch-sächsische Zusammengehen in den 1770er Jahren blieb aber nur Episode.

de.wikipedia.org

Da die deutschsprachigen Akademien jedoch von einem Fortbestand der Assoziation ausgingen und die Neugründungen nicht akzeptierten, kam es zunächst zu keinem organisatorischen Zusammengehen.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammengehen mit Genossenschaften anderer Gemeinden entstand eine leistungsstarke Landwirtschaftliche Genossenschaft für Tier- und Pflanzenproduktion.

de.wikipedia.org

In der nachkonziliaren Zeit war auf der einen Seite ein besseres Zusammengehen der Konfessionen wünschenswert, auf der anderen Seite waren auch die Baukosten mitbestimmend.

de.wikipedia.org