Traducciones de „weithin“ en el diccionario alemán » árabe

weiterhin [ˈvaitɐˈhɪn] ADV. (ferner)

weiterhin

إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan ʔilaː ðaːlik]

etwas weiterhin tun

واصل فعله [wɑːs̵ɑla fiʕlahu]

weither [ˈvaitˈhe:ɐ̯] ADV.

weither

من بعيد [min baˈʕiːd]

I . weiten [ˈvaitn̩] V. trans

weiten

وسع [wassaʕa]

II . weiten [ˈvaitn̩] V. refl

sich weiten

اتسع [iˈttasaʕa]

weihen [ˈvaiən] V. trans

weihen CHR

قدس [qaddasa]

weihen (zum Priester)

رسم [rasama, u]

etwas Gott weihen

نذره للّه [naˈðarahu li-llaːh]

dem Tode geweiht

عرضة للموت [ʕurđɑ li-l-maut]

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] V. intr

weichen (zurück-)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

weichen (Angst)

ذهب [ðahaba, a]

jemandem weichen

أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

weiter [ˈvaitɐ] ADV.

und so weiter

إلى آخره [ʔilaː ʔaːˈxirihi]

und so weiter

إلى غير ذلك [- ɣairi ðaːlik]

weiter oben

أعلى [ʔaʕlaː]

weiter oben

فوق [fauq(u)]

weiter oben (genannt)

أعلاه [-ˈlaːhu]

weiter unten

تحت [taħt(u)]

weitaus [ˈvaitˈʔaus] ADV.

weitaus

بكثير [bi-kaˈθiːr]

dorthin [ˈdɔrtˈhɪn] ADV.

dorthin

إلى هناك [ʔilaː -]

weinen [ˈvainən] V. intr

weinen

بكى [bakaː, iː]

weich [vaiç] ADJ.

weich (nicht hart)

لين [lajjin]

weich (zart)

ناعم [naːʕim]

weich (zart)

طري [t̵ɑˈriːj]

weich (Masse; Stimme)

رخو [raxw]

weich (Herz)

رقيق [raˈqiːq]

weich (Herz)

رحيم [raˈħiːm]

weich (Mensch)

لين العريكة [l. al-ʕaˈriːka]

weich gekocht (Ei)

منضج نصف إنضاج [munđɑdʒ ni̵s̵fa ʔinˈđɑːdʒ]

I . weiden [ˈvaidn̩] V. intr (Vieh)

weiden

رعى [raʕaː, aː]

II . weiden [ˈvaidn̩] V. refl

sich an etwas weiden

استمتع (ب) [isˈtamtaʕa]

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB trans (jemandem den Weg)

weisen

دل (ه على) [dalla, u]

jemandem die Tür weisen

أخرج (ه) [ʔaxradʒa]

etwas von sich weisen

رفض (هـ) [rafɑđɑ, u]

etwas von sich weisen

نكف (عن) [nakafa, u]

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERB intr

weisen

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra] (auf akk)

weigern [ˈvaigɐn] V. refl

sich weigern etwas zu tun

رفض أن [rafɑđɑ (u) ʔan]

sich weigern etwas zu tun

أبى أن [ʔabaː (aː) -]

wohin [voˈhɪn] ADV. (interrogativ)

wohin

إلى أين [ʔilaː ʔaina]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach wie vor gilt aber das weithin sichtbare Haus als Wahrzeichen der Gegend und diente auch als Sitzungsort der schottischen Regionalregierung.

de.wikipedia.org

Diese differenzierte Dachlandschaft ist für Eichstätt ebenso charakteristisch wie der weithin ungestörte Zusammenklang von historischer Stadtlandschaft und Naturlandschaft.

de.wikipedia.org

Die Kommune wurde weithin berühmt für ihren gelebten Wohlstand und dargebotenen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Er fällt vor allem durch den weithin vernehmbaren Ruf des Männchens auf.

de.wikipedia.org

Seine weithin anerkannte Arbeit als Bildungsminister war geprägt von einem humanistischen Pragmatismus, der die Entwicklung der Persönlichkeit als wichtigstes Anliegen der Bildung hielt.

de.wikipedia.org

Weithin bekannt und anerkannt sind seine Beiträge zur Fütterung der Pferde.

de.wikipedia.org

Das markante und weithin sichtbare Wahrzeichen des Parks ist ein 1944 errichteter Flakturm, in dem sich heute das Haus des Meeres befindet.

de.wikipedia.org

Ein Standmarkt um die Kirche mit zahlreichen Schaustellern ist in der gesamten Region weithin bekannt.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Weithin bekannt ist der Strelasund auch als guter Fanggrund für Hecht- und Zanderangler.

de.wikipedia.org