Traducciones de „verglasen“ en el diccionario alemán » árabe

vergasen [fɛɐˈga:zən] V. trans (töten)

vergasen

خنق بالغاز [xanaqa (u) bi-l-ɣaːz]

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

vergraben V. trans

vergraben

طمر [t̵ɑmara, u, i]

vergraben

دفن [dafana, i]

der Vergaser <-s, -> SUST. AUTO

Vergaser

مفحم [muˈfaħħim]

I . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB intr

vergehen (Zeit)

مر [marra, u]

vergehen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

vergehen (Zeit)

انصرم [inˈs̵ɑrama]

vergehen (Leben)

ذهب [ðahaba, a]

vergehen (Schmerz)

انتهى [inˈtahaː]

vor Angst vergehen

مات خوفا [maːta (uː) xaufan]

II . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB refl

sich vergehen (an dat)

انتهك (هـ) [inˈtahaka]

sich vergehen (an dat)

جنى (على) [dʒanaː, iː] (an einer Frau)

sich vergehen (an dat)

اعتدى (على) [iʕˈtadaː] (gegen das Gesetz)

sich vergehen (an dat)

خرج (على) [xaradʒa, u]

vergeben V. trans

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

vergeben (Kredit; Auftrag)

منح [manaħa, a]

vergeben (Chance)

فوت [fawwata]

vergeben (Chance)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

vergüten [fɛɐ̯ˈgy:tn̩] V. trans

vergüten (bezahlen)

دفع [dafaʕa, a]

vergüten (jemandem akk)

عوض (ه عن) [ʕawwađɑ]

vergüten (Auslagen a.)

رد (ل هـ) [radda, u]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ.

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

vergelten V. trans (jemandem akk)

vergelten

جازى (ه على) [dʒaːzaː]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

vergeuden [fɛɐ̯ˈgɔydn̩] V. trans

vergeuden

بذر [baððara]

vergeuden

أسرف [ʔasrafa]

vergeuden (a. Zeit)

بدد [baddada]

vergeuden (a. Zeit)

هدر [hadara, i]

vergeuden (Zeit a.)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

vergießen V. trans

vergießen

كب [kabba, u]

vergießen

سكب [sakaba, u]

vergießen (Tränen)

ذرف [ðarafa, i]

vergießen (Blut)

أراق [ʔaˈraːqa]

vergießen (Blut)

سفك [safaka, i]

vergießen (Blut)

سفح [safaħa, a]

I . vergiften V. trans

vergiften

سمم [sammama]

vergiften

سم [samma, u]

II . vergiften V. refl

sich vergiften

تسمم [taˈsammama]

vergnügen [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] V. refl

sich vergnügen

تسلى [taˈsallaː]

sich vergnügen

تلهى [taˈlahhaː]

sich vergnügen

لها [lahaː, uː]

vergolden [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] V. trans

vergolden

ذهب [ðahhaba]

I . vergleichen VERB trans

vergleichen

قارن (ب) [qaːrana] (mit dat)

vergleichen

قابل (ب) [qaːbala]

II . vergleichen VERB refl

sich vergleichen (mit dat) JUR

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Fast das gesamte Erdgeschoss ist mit großen Fenstern verglast.

de.wikipedia.org

Die zweigeschossigen, reich bemalten Emporen lassen nur einen Teil der Nordseite frei und sind im Süden als Logen verglast.

de.wikipedia.org

Vor dem Risalit steht eine zweigeschossige Veranda, die später verglast wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Instandsetzung wurden die Hochschifffenster neutral mit hellen Scheiben verglast (Obergaden, 1997 restauriert; Vierungsturm; Querschiff, 1973 erneuert).

de.wikipedia.org

1948 wurden die 16 Fenster im Mittelschiff vorläufig neu verglast und 1949 die Bleiverglasung erneuert, jedoch konnten erst 1978 die letzten Fenster ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die viergeschossigen Säulenarkaden an 2 Seiten sind zum Teil vermauert, zum Teil verglast.

de.wikipedia.org

Die neue Station ist unterirdisch, nach oben jedoch teilweise verglast.

de.wikipedia.org

Die südliche Stirnwand zum Innenhof hin ist vollständig verglast.

de.wikipedia.org

Aus der geschlossenen Rückseite tritt halbkreisförmig der Gruftzugang heraus, dessen schmiedeeiserne Tür ursprünglich blau verglast war.

de.wikipedia.org

Eine der vier Flächen und die Oberseite ist verglast.

de.wikipedia.org