Traducciones de „unübersetzbar“ en el diccionario alemán » árabe

absetzbar ADJ. (steuerlich)

absetzbar

قابل للاستبعاد [qaːbil li-l-istibˈʕaːd]

untersetzt [ʊntɐˈzɛtst] ADJ.

untersetzt

قصير وعريض [qɑˈs̵i̵ːr wa-ʕaˈri̵ːđ]

der Untersetzer <-s, -> [ˈʊntɐzɛtsɐ] SUST. (für Gläser)

Untersetzer

قاعدة واقية [qaːʕida waːqija]; قواعد pl [qaˈwaːʕid] (2)

unschätzbar [ʊnˈʃɛtsba:ɐ̯] ADJ.

unschätzbar

لا يقدر (بثمن) [laː juˈqaddar (bi-θaman)]

übersetzen¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] VERB trans

übersetzen

عدى (ه هـ) [ʕaddaː] intr (über akk) (jemanden über akk) عبر (هـ) [ʕabara, u]

übersetzen

عدى (هـ)

die Übersetzung <-, -en> SUST.

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

unersetzlich [ʊnʔɛɐ̯ˈzɛtslɪç] ADJ.

unersetzlich

لا يعوض [laː juˈʕawwɑđu]

nutzbar ADJ.

nutzbar

صالح للاستعمال [s̵ɑːliħ li-l-istiʕˈmaːl]

nutzbar (brauchbar)

مفيد [muˈfiːd]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Werk galt aufgrund seiner poetischen und bildreichen Texte lange Zeit als unübersetzbar.

de.wikipedia.org

Dafür äußerte sie sich in einem extrem erfinderischen und assoziativen „Hinterwäldler“-Slang, der wohl für immer unübersetzbar bleiben wird.

de.wikipedia.org

Die Armeen haben oft alliterierende Namen, die unübersetzbar sind.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem die innere Form und Varianz der Sprache des Originals, die als schwer übersetzbar oder unübersetzbar gilt.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen gehen unübersetzbare Doppeldeutigkeiten und sprachliche Feinheiten aus der Ursprungssprache im Zuge der Übersetzung verloren.

de.wikipedia.org

Sie gelten als 'unübersetzbar' und können leicht als einfach nur abstruse Gedichte missverstanden werden, aber es handelt sich um kreative Gedichte.

de.wikipedia.org

Es gilt daher als unübersetzbar.

de.wikipedia.org

Als man ihr die Forschungsgelder ihres Stipendiums streicht, ist es auch das Ende ihres Herzens-Projekts, einem Wörterbuch für unübersetzbare Wörter.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die Sprachen oder Sprachfamilien in andere Sprachen prinzipiell oder partiell unübersetzbar sind.

de.wikipedia.org

Als Folge bleiben manche Gesänge unübersetzbar, sogar für ihren zweisprachigen Autor.

de.wikipedia.org