Traducciones de „schnellen“ en el diccionario alemán » árabe

schnellen [ˈʃnɛlən] V. intr (in die Höhe)

schnellen

قفز [qafaza, i]

I . schnell [ʃnɛl] ADJ.

schnell

سريع [saˈriːʕ]

II . schnell [ʃnɛl] ADV.

schnell

بسرعة [bi-surʕa]

(mach) schnell!

عجل! [ʕaddʒil]

(mach) schnell!

بسرعة!

schnell fahren

ساق بسرعة [saːqa (uː) -]

so schnell wie möglich

بأسرع ما يمكن [bi-ʔasraʕi maː jumkin]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Espressomaschine ist allgemein ein Gerät zum schnellen Brühen von Kaffee (Espresso) und anderen Kaffeespezialitäten.

de.wikipedia.org

Die psychologische Forschung legt nahe, dass das menschliche Verhalten aus automatisierten, schnellen und emotionalen Einschätzungen hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

In dieser unhaltbaren Situation blieb der schwedischen Regierung keine andere Möglichkeit als einen schnellen Friedensschluss anzustreben.

de.wikipedia.org

Das einzige bekannte Skelett gehörte zu einem Jungtier, das vermutlich weniger als ein Jahr alt war und sich in der Phase schnellen Wachstums befand.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Die Versenkung dieser schnellen und modernen Schiffe allein durch Luftstreitkräfte beendete die bis dahin dominierende Rolle des Schlachtschiffes in der Seekriegsführung.

de.wikipedia.org

Wurde diese erspäht, starten die Vögel mit einer schnellen Bewegung und schlagen das Beutetier im Flug, bevor sie zur Nahrungsaufnahme zu ihrem Ast zurückkehren.

de.wikipedia.org

Mit dem schnellen Ausbau der Artillerie wuchs die Zahl der Feuerwerker im Heer ständig an.

de.wikipedia.org

Nun wird in einer schnellen Abfolge von Bildern gezeigt, wie die Frau ihr Kind an Sozialarbeiter verliert und sich ein fremdes Kind beschafft.

de.wikipedia.org

Die nächtliche Jagd startet von einer exponierten Sitzwarte, von der aus auf vorbeifliegende Beute gewartet und auf diese mit einer schnellen Bewegung herabgestoßen wird.

de.wikipedia.org