Traducciones de „möglichst“ en el diccionario alemán » árabe

möglichst [ˈmøːklɪçst] ADV.

möglichst

بقدر الإمكان [bi-qadri l-ʔimˈkaːn]

sein Möglichstes tun

بذل وسعه [baðala (u) wusʕahu]

möglich [ˈmø:klɪç] ADJ.

möglich

ممكن [mumkin]

möglich

مستطاع [mustaˈt̵ɑːʕ]

(jemandem) möglich sein

أمكن (ه) [ʔamkana]

(jemandem) möglich sein

تيسر (ل) [taˈjassara]

(eventuell) möglich sein

يحتمل [juħˈtamalu]

so schnell wie möglich

بأسرع ما يمكن [bi-ʔasraʕi maː jumkin]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig war er ein früher Befürworter des sauberen Kletterns mit möglichst wenig Bohrlöchern und Seilzughilfen.

de.wikipedia.org

Die gewählten Merkmale sollten dabei möglichst über das gesamte Bild verteilt liegen und sich nicht auf bestimmte Regionen konzentrieren.

de.wikipedia.org

Damit sollte möglichst vielen Menschen, insbesondere Flüchtlingsfamilien, zu einem sozial verantwortbaren Eigentum verholfen werden.

de.wikipedia.org

Der Bereich, in dem der Erdspeicher eingebaut wird, sollte möglichst auch nicht von Grundwasser durchströmt werden, da sonst erhöhte Anforderungen an die Abdichtung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Bei Wein muss die Gärung vollständig abgeschlossen und der Restzuckergehalt möglichst niedrig sein.

de.wikipedia.org

Es möchte ein möglichst breites Spektrum der Stadtgesellschaft repräsentieren.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org