Traducciones de „loslösen“ en el diccionario alemán » árabe

loslassen VERB trans

loslassen (Gegenstand)

ترك [taraka, u]

loslassen (Gegenstand)

سيب [sajjaba]

loslassen (Fluch umg)

أطلق [ʔɑt̵laqa] (jemanden auf jemanden)

loslassen (Fluch umg)

أطلق (ه على) (Hund auf akk)

loslassen (Fluch umg)

سلط (على) [sallat̵ɑ]

auslosen [ˈaʊsloːzən] V. trans

auslosen

اقترع [iqˈtaraʕa]

loslegen VERB intr umg (etwas sagen)

loslegen

بدأ يحكي [badaʔa (a) jaħkiː] (mit dat)

loslegen

ابتدأ (ب) [ibˈtadaʔa]

losmüssen V. intr umg

jetzt müssen wir aber los

يجب أن نذهب الآن [jadʒib ʔan naðhab al-ʔaːn]

loskommen VERB intr

loskommen

تخلص [taˈxallas̵ɑ] (von datمن)

auslösen V. trans

auslösen (Mechanismus)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

auslösen (hervorrufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

auslösen (Pfand)

فك [fakka, u]

auslösen (loskaufen)

فدى [fadaː, iː]

verlosen [fɛɐˈlo:zən] V. trans

verlosen

أجرى القرعة (على) [ʔadʒraː l-qurʕa]

verlosen

اقترع (على) [iqˈtaraʕa]

losen [ˈlo:zn̩] VERB intr

losen

أجرى القرعة [ʔadʒraː l-qurʕa] (um akkعلى)

losgehen VERB intr

losgehen

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

losgehen (beginnen)

ابتدأ [ibˈtadaʔa]

losgehen (Schuss)

انطلق (auf ein Ziel)

losgehen (Schuss)

قصد (هـ) [qɑs̵ɑda, i] (auf jemanden)

losgehen (Schuss)

انقض (على) [inˈqɑđđɑ]

losgehen (Schuss)

انهال عليه ضربا [inˈhaːla ʕaˈlaihi đɑrban]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird durch eine überwiegend vertikale Beanspruchung ein Loslösen der Körner behindert.

de.wikipedia.org

Losgelöst vom Gebäude steht ein schlanker Turm im Stile eines Campanile mit vier kleinen Zimbelglocken.

de.wikipedia.org

Losgelöst vom eigentlichen historisch-politischen Bezug, wird der Begriff auch für die Verwendung von Unterstellungen und unbewiesenen Behauptungen, ganz gleich zu welchem Zweck, gebraucht.

de.wikipedia.org

Mit dem Loslösen des "Gewebes" vom Rahmen beginnt ein neuer Prozess.

de.wikipedia.org

Losgelöst von räumlichen und zeitlichen Zusammenhängen sollte der Film durch Mittel des Schnitts den stimulierenden Effekt beim Zuschauer auslösen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1967 gründete der Verein eine Abteilung für Fussball, die sich später vom Verein loslöste.

de.wikipedia.org

Jahrelang hätten sie auf den Tag gewartet, an dem sie sich von ihnen loslösen würden.

de.wikipedia.org

Losgelöst von zeitgenössischen Kunstströmungen ging sie in ihrer künstlerischen Sprache eigene Wege mit außergewöhnlichen Farbkombinationen sowie mit Kompositionen in Einfachheit und Klarheit.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org