Traducciones de „gleicher“ en el diccionario alemán » árabe

I . gleich <dat> [glaiç] ADJ.

gleich

مساو (ل) [muˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

مشابه (ل) [muˈʃaːbih]

gleich (ähnlich)

مماثل (ل) [muˈmaːθil]

gleich (ähnlich)

متساو [mutaˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

متشابه [mutaˈʃaːbih]

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

der Gleiche

نفس الـ … [nafs al-]

der Gleiche

… نفسه [-uhu]

II . gleich [glaiç] ADV.

gleich (sofort)

حالا [ħaːlan]

gleich (direkt)

رأسا [raʔsan]

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [-i l-waqt]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Ejemplos de uso para gleicher

auf gleicher Höhe

على مستوى واحد [ʕalaː -an waːħid]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Lochziegel besitzt bei gleicher Stabilität Hohlräume, die ihn leichter und in größeren Formaten handhabbar machen.

de.wikipedia.org

Die Hauptanforderungsgröße für Neubauten ist in der EnEV der Jahresprimärenergiebedarf im Vergleich zu einem Referenzgebäude gleicher Geometrie und Abmessung und vorgegebenen technischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Die Limitierung ist darauf zurückzuführen, dass es mit den traditionellen Techniken nicht möglich war, eine große Stückzahl eines Werkes in gleicher Qualität herzustellen.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, andere Symbole gleicher Farbe, nicht aber Symbole anderer Farben zu erwürfeln.

de.wikipedia.org

Weiterhin glaubten die Chemiker damals, dass bei gleicher qualitativer und quantitativer Zusammensetzung (Summenformel) der Elemente einer Verbindung (Elementaranalyse) die Stoffe auch identisch sein müssen.

de.wikipedia.org

Titanrahmen sind bei gleicher Steifigkeit leichter als alle anderen Rahmen für Fahrräder.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigen aber, dass Rehe nicht überall die gleichen Pflanzen mit gleicher Vorliebe äsen.

de.wikipedia.org

Der niedrigere Wirkungsgrad führt bei gleicher Leistung sogar zu einer höheren Wärmeentwicklung.

de.wikipedia.org

Vermutlich existierte schon im 9. Jahrhundert an gleicher Stelle eine Kirche in Holzbauweise.

de.wikipedia.org