Traducciones de „erfasst“ en el diccionario alemán » árabe

erfassen V. trans

erfassen (zusammenstellen)

حصر [ħɑs̵ɑra, u]

erfassen (Daten)

جمع [dʒamaʕa, a]

erfassen (verstehen; fig)

أدرك [ʔadraka]

erfassen (verstehen; fig)

استوعب [isˈtauʕaba]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Massenströme mit der Umgebung werden von der Massenbilanz erfasst.

de.wikipedia.org

Eine Verkehrsüberlastung sollte sensorisch durch die Verkehrstelematik erfasst und eine Ausweichempfehlung über die Medien generiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden mehrere Indikatoren erfasst und deutschlandweit miteinander verglichen: Luftqualität (Feinstaubbelastung, Ozonbelastung, Stickstoffdioxidbelastung), Flächennutzung (Anteil Siedlungs- und Verkehrsfläche, Anteil naturbelassene Fläche) und Abfallmanagement (Hausmüllaufkommen, Recyclingquote).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch die Gezeiten der festen Erde mit Perioden von 12 und 24 Stunden werden noch erfasst, wenn auch nicht so genau wie mit einem Gravimeter.

de.wikipedia.org

Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.

de.wikipedia.org

Das vom Ziel reflektierte Laserlicht wird durch den Sucher erfasst.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen werden durch zahlreiche Sensoren und durch Aufnahmen mit Hochgeschwindigkeitskameras erfasst.

de.wikipedia.org

Beide, ein Deutschlehrer und die Frau eines Internisten, werden von der riskanten Leidenschaft erfasst.

de.wikipedia.org

In der Schleppschifffahrt waren 55 und in der Werkschifffahrt 28 Unternehmen erfasst.

de.wikipedia.org