Traducciones de „ausbedungen“ en el diccionario alemán » árabe

ausbeuten V. trans

ausbeuten

استغل [istaˈɣalla]

ausbaden V. trans

etwas ausbaden müssen umg

تحمل نتائجه [taˈħammala nataːˈʔidʒahu]

ausbauen V. trans

ausbauen

وسع [wassaʕa]

ausbauen

حسن [ħassana]

ausbauen

عزز [ʕazzaza]

ausbauen

فك [fakka, u]

ausbrennen V. trans

ausbrennen (Feuer)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausbrennen (Haus, Kerze)

احترق [iħˈtaraqa]

aushängen V. trans

aushängen

علق [ʕallaqa]

aushängen

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aushängen (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausklingen V. intr fig

ausklingen

انتهى [inˈtahaː]

auswringen [ˈaʊsvrɪŋən] V. trans

auswringen

عصر [ʕas̵ɑra, i]

rausbringen V. trans umg

rausbringen

أخرج [ʔaxɾaʤa]

die Ausgrabungen SUST. fpl

Ausgrabungen

حفريات [ħafriːˈjaːt]

Ausgrabungen

تنقيبات [tanqiːˈbaːt]

die Zahlungsbedingungen SUST. fpl

Zahlungsbedingungen

شروط الدفع [ʃuˈruːt̵ ad-d.]

die Ausbeutung <-, -en> SUST.

Ausbeutung

استغلال [istiɣˈlaːl]

die Ausbildung <-, -en> SUST.

Ausbildung

تدريب [tadriːb]

Ausbildung

تمرين [tamˈriːn]

Ausbildung

تعليم [taʕˈliːm]

die Ausbeute <-, -n> SUST.

Ausbeute

حصيلة [ħɑˈs̵i̵ːla]

Ausbeute

ناتج [naːtidʒ]

ausbessern V. trans

ausbessern

صلح [s̵ɑllaħa]

ausbessern

أصلح [ʔɑs̵laħa]

ausbessern

رأب [raʔaba, a]

ausbessern (flicken)

رتق [rataqa, i]

ausbrüten V. trans

ausbrüten (Eier)

فقس [faqasa, i]

ausbrüten (aushecken) umg

دبر [dabbara] umg

ausbilden V. trans

ausbilden

درب [darraba]

ausbilden

مرن [marrana]

ausbilden

علم [ʕallama]

ausblasen V. trans

ausblasen

نفث [nafaθa]

ausbleiben V. intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

I . ausbrechen V. trans (Zahn)

ausbrechen

كسر [kasara, i]

II . ausbrechen V. intr

ausbrechen (Feuer)

شب [ʃabba, i]

ausbrechen (Feuer)

اندلع [inˈdalaʕa]

ausbrechen (Krieg)

نشب [naʃiba, a]

ausbrechen (Krieg)

اندلع

ausbrechen (Vulkan, Revolution)

انفجر [inˈfadʒara]

ausbrechen (Krankheit)

ظهر [ðɑhara, a]

ausbrechen (Häftling)

فر [farra, i]

in Tränen ausbrechen

انخرط في البكاء [inˈxarat̵ɑ fiː l-buˈkaːʔ]

I . ausbreiten V. trans

ausbreiten

نشر [naʃara, u]

ausbreiten (einen Teppich)

فرش [faraʃa, u]

II . ausbreiten V. refl

sich ausbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich ausbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie muss jedoch individualvertraglich (nicht nur in allgemeinen Geschäftsbedingungen) ausbedungen werden, andernfalls ist ihre Vereinbarung unwirksam.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin soll sich selbst Einfluss bei der Gestaltung der Verpackung ausbedungen haben – wofür das Papier in einem satten gelben Farbton spricht (Lieblingsfarbe der Kaiserin).

de.wikipedia.org

Sie hatte sich ausdrücklich Mitwirkungsrechte bei der Auswahl der Drehbücher und bei der Besetzung ausbedungen.

de.wikipedia.org

Doch schon bei seinem Dienstantritt 1910 hatte er sich ausreichende Zeit für astronomische Forschung ausbedungen.

de.wikipedia.org

Er hat sich damals die Beibehaltung der österreichischen Staatsbürgerschaft ausbedungen.

de.wikipedia.org

Im Gesellschaftsvertrag kann ausbedungen werden, dass er nur am Gewinn beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Es wurde keine Aussage darüber getroffen, ob die Familie einen Teil der Ländereien behalten wolle oder sich ein lebenslanges Wohnrecht in der Burg ausbedungen habe.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten in einem Proventvertrag die Teilnahme an bestimmten geistlichen Verrichtungen ausbedungen werden, wie Teilnahme am gemeinsamen Gebet oder christliche Beerdigung mit jährlichen Seelenmessen.

de.wikipedia.org

So hatte sich die Stadt z. B. das Stapelrecht ausbedungen.

de.wikipedia.org

Sehr erschwert wurden die Grabungsarbeiten durch räumliche und tiefenmäßige Beschränkungen, die sich der Grundbesitzer ausbedungen hatte.

de.wikipedia.org