Traducciones de „ansaugen“ en el diccionario alemán » árabe

I . ansagen V. trans

ansagen (a. Besuch)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

ansagen RADIO

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

jemandem den Kampf ansagen

أعلن (على ﻫ)

II . ansagen V. refl

sich ansagen

أعلن عن مقدمه [- ʕan maqˈdamihi]

aufsaugen V. trans fig

aufsaugen

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aussaugen V. trans

aussaugen

مص [mɑs̵s̵ɑ, u]

aussaugen fig

استغل [istaˈɣalla] fig

I . saugen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] VERB trans intr

saugen

مص (هـ) [mɑs̵s̵ɑ, u] (akkan dat)

II . saugen <saugt, sog [or saugte], gesogen [or gesaugt]> [ˈzaugn̩] VERB intr

saugen

رضع (هـ) [rɑđi̵ʕa, a] (Säugling an dat)

I . ansammeln V. trans

ansammeln

جمع [dʒammaʕa]

II . ansammeln V. refl

sich ansammeln

تجمع [taˈdʒammaʕa]

sich ansammeln

تراكم [taˈraːkama]

ansteigen V. intr

ansteigen

ارتفع [irˈtafaʕa]

ansteigen

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

staubsaugen <part. pas. gestaubsaugt part. pas. Staub gesaugt> V. intr trans

staubsaugen

نظف بالمكنسة الكهربائية [nɑð̵ð̵ɑfa bi-l-miknasa al-kahrabaːˈʔiːja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Motor wurde über ein Gebläse zwangsgekühlt, das die Kühlluft in der Nase ansaugte und über Öffnungen an beiden Rumpfseiten wieder ausblies.

de.wikipedia.org

Bei schneller Kurvenfahrt wird damit verhindert, dass das Öl auf die Seite wandert, der Öl-Ansaugstutzen Luft ansaugt und somit die Motorschmierung unterbrochen würde.

de.wikipedia.org

Wenig bekannt ist, dass bereits ein geringer Unterdruck in Gebäuden das radioaktive Gas Radon aus dem Erdreich ansaugen kann, was zu einer erhöhten Strahlenbelastung führt.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion sollte bei Kenterung kein Wasser angesogen werden.

de.wikipedia.org

Der Eingusskanal ist vertikal positioniert, verjüngt sich nach unten, um das Ansaugen von Luft und die Entstehung von Verwirbelungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Luftwirbel wurde schon beim Ansaugen durch geeignet gestaltete (spiralförmige) Einlasskanäle erzeugt.

de.wikipedia.org

Normalerweise befinden sich die Lufteintrittsöffnungen für Motor und Kühler so hoch wie möglich, um ein Ansaugen von Fremdkörpern und vor allem Flugschnee zu verhindern.

de.wikipedia.org

Hinweise können ferner über das Turbulenzverhalten in der Nase und das Ansaugen des Flügelknorpels gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Damit die Maschinen nicht die sich an der Tunneldecke sammelnden Abgase ansaugen, erhielten die Lokomotiven außerhalb des Lokkastens angebrachte, nach unten reichende Ansaughutzen.

de.wikipedia.org

Durch das rhythmische Ansaugen und Loslassen wird eine Expansion und Kontraktion der massierten Körperstellen erreicht.

de.wikipedia.org