Traducciones de „abschnittsweise“ en el diccionario alemán » árabe

der Abschnitt <-[e]s, -e> SUST.

Abschnitt (eines Buches)

فصل [fɑs̵l]; فصول pl [fuˈs̵uːl]

Abschnitt (Teil)

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Abschnitt (Absatz eines Textes)

مقطع [maqt̵ɑʕ]; مقاطع pl [maˈqɑːt̵i̵ʕ]

Abschnitt (Zeit-)

فترة [fatra]

Abschnitt (Etappe)

مرحلة [marħala]; مراحل pl [maˈraːħil]

gebietsweise ADV.

gebietsweise

في بعض المناطق [- baʕđ al-maˈnɑːt̵i̵q]

die Arbeitsweise <-, -n> SUST.

Arbeitsweise

طريقة العمل [t̵ɑˈriːqat al-ʕa.]

abschneiden V. trans

abschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

abschweifen [ˈapʃvaɪfən] V. intr

abschweifen (Gedanken)

شرد [ʃarada, u]

abschweifen (vom Thema)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

abschotten [ˈapʃɔtn̩] V. trans

abschotten

عَزَلَ [ʕɑzala]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch hier besteht ein zweistündlicher Taktfahrplan, der werktags abschnittsweise zu einem Stundentakt verdichtet ist.

de.wikipedia.org

Der Zug hatte eine Frachtkapazität von 120 Tonnen Fracht, abschnittsweise wurde er von zwei Diesellokomotiven gezogen.

de.wikipedia.org

Zuvor nutzten Güterzüge teilweise noch die Süntelbahn, welche danach abschnittsweise aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Die Wände wurden abschnittsweise eingefügt, mit Decksteinen überdacht und die ganze Struktur mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Betrieb auf der Strecke abschnittsweise wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Darauf weisen noch heute Felsengassen hin, die abseits der jetzigen Trassenführung abschnittsweise erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Im Winter kann der Derbeke abschnittsweise bis zum Grund durchfrieren.

de.wikipedia.org

Außerhalb lagen die Banquettstreifen von je 1,50 Meter für die Alleebäume, an den sich – zumindest abschnittsweise – die Chausseegräben von 1,20 Metern anschlossen.

de.wikipedia.org

Die abschnittsweise Verlängerung der Start- und Landebahn ging weiter.

de.wikipedia.org

Im Süden des Gemeindegebiets besteht des Weiteren das Neuwiesbachl, das teilweise einen Abschnitt der südlichen Gemeindegrenze bildet und abschnittsweise begradigt wurde.

de.wikipedia.org