Traducciones de „Weiblichkeit“ en el diccionario alemán » árabe

die Peinlichkeit <-, -en> SUST.

Peinlichkeit

إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Heimlichkeit <-, -en> SUST.

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Sterblichkeit <-> SUST.

Sterblichkeit

معدل الوفيات [muˈʕaddal al-wafaˈjaːt]

die Deutlichkeit <-, -en> SUST.

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Herzlichkeit <-> SUST.

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

die Festlichkeit <-, -en> SUST.

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Herrlichkeit <-, -en> SUST.

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

die Beweglichkeit <-> SUST.

Beweglichkeit

حركية [ħaraˈkiːja]

Beweglichkeit (Flinkheit)

خفة الحركة [xiffat al-ħ.]

die Dringlichkeit <-> SUST.

Dringlichkeit

استعجال [ʔistiʕʤaːl]

weiblich [ˈvaiplɪç] ADJ.

weiblich

نسائي [niˈsaːʔiː]

weiblich

أنثوي

weiblich (Geschlecht)

أنثى [ʔunθaː]

weiblich GRAM

مؤنث [muˈʔannaθ]

die Überheblichkeit <-, -en> SUST.

Überheblichkeit

ترفع [taˈraffuʕ]

Überheblichkeit

عجرفة [ʕadʒrafa]

die Unsterblichkeit <-, ohne Pl> [-ˈ---] SUST.

Unsterblichkeit

خلود [xuˈluːd]

die Ähnlichkeit <-, -en> SUST.

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Sittlichkeit <-> SUST.

Sittlichkeit

أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUST.

Ehrlichkeit

أمانة [ʔaˈmaːna]

Ehrlichkeit

استقامة [istiˈqaːma]

Ehrlichkeit

صدق [s̵i̵dq]

Ehrlichkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Hässlichkeit <-, -en> SUST.

Hässlichkeit

قباحة [qaˈbaːħa]

Hässlichkeit

بشاعة [baˈʃaːʕa]

die Nützlichkeit <-> SUST.

Nützlichkeit

جدوى [dʒadwaː]

Nützlichkeit

نفع [nafʕ]

die Örtlichkeit <-, -en> SUST.

Örtlichkeit

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Örtlichkeit

محل [maˈħall] [-aːt]

die Sinnlichkeit <-> SUST.

Sinnlichkeit

شهوانية [-ˈniːja]

die Tätlichkeit <-, -en> SUST.

Tätlichkeit

استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]

Tätlichkeiten pl

أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Veränderungen hätten sie erfahren bei ihren finanziellen Möglichkeiten, dem Selbstbewusstsein, ihrem Begriff von Weiblichkeit und ihrem Alltag.

de.wikipedia.org

Damit verwirft sie eine Handelsware, die mit konsumistischem Materialismus und durch äußerliche Maskeraden definierter Weiblichkeit in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Doch der Frühling und die entsprechenden Gefühle gegenüber der holden Weiblichkeit kommen ihm dazwischen.

de.wikipedia.org

Ihre Gegner sprachen ihr dafür die Weiblichkeit ab.

de.wikipedia.org

Ihre Weiblichkeit hebt keine der Qualifikationen auf, die sie besitzt, verengt sie auch nicht.

de.wikipedia.org

Eine Straßendemonstration von (bürgerlichen) Frauen widersprach den gängigen Konstruktionen von Weiblichkeit und war außerdem unter den herrschenden politischen Verhältnissen schwer zu realisieren.

de.wikipedia.org

Als Mondsymbol steht das Belak für Weiblichkeit, Kälte, Passivität, Fruchtbarkeit und ritueller Macht.

de.wikipedia.org

Hier galt Sozialisation zur Weiblichkeit als heimlicher Lehrplan.

de.wikipedia.org

Der Körper der Frau sei „dafür vorgesehen, einen anderen lebenden Körper in sich zu bergen“, deshalb sei Weiblichkeit nur schwer von der Mutterfunktion zu trennen.

de.wikipedia.org