Traducciones de „Verfahrensweise“ en el diccionario alemán » árabe

die Verhaltensweise <-, -n> SUST.

Verhaltensweise

سلوك [suluːk]

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

verfahren

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

verfahren

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)

verfahren

تصرف (مع)

verfahren

عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)

verfahren

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

sich verfahren

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

die Lebensweise <-, -n> SUST.

Lebensweise

طريقة الحياة [t̵ɑˈriːqat al-ħaˈjaːt]

versuchsweise [-vaɪzə] ADV.

versuchsweise

على سبيل الاختبار [ʕalaː saˈbiːl al-i.]

vergleichsweise ADV.

vergleichsweise

نسبيا [nisˈbiːjan]

das Verfahren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUST.

Verfahren (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Verfahren (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Verfahren (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Verfahren JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

Verfahren (gerichtliches)

محاكمة [muˈħaːkama]

erfahren¹ V. trans

erfahren

علم [ʕalima, a]

erfahren (hören)

سمع [samiʕa, a]

erfahren (erleben)

جرب [dʒarraba]

verführen VERB trans

verführen

أغرى (ه ب) [ʔaɣraː] (jemanden zu dat)

verführen

أغوى (ه ل) [ʔaɣwaː]

verführen (jemanden)

غرر (ب) [ɣarrara]

gebietsweise ADV.

gebietsweise

في بعض المناطق [- baʕđ al-maˈnɑːt̵i̵q]

vorzugsweise ADV. (hauptsächlich)

vorzugsweise

بصورة رئيسية [bi-s̵uːra raʔiːˈsiːja]

ausnahmsweise [ˈ----, ˈ--ˈ--] ADV.

ausnahmsweise

استثنائيا [-ˈiːjan]

beispielsweise ADV.

beispielsweise

مثلا [maθalan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Grafiker hat sich ein breites Repertoire von Techniken und Verfahrensweisen erarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist ein verständnisorientierter Erwerb von mathematischen Begriffen und von mathematischen Verfahrensweisen.

de.wikipedia.org

Für ihn führten nur demokratische Verfahrensweisen auch zu einer Volksherrschaft.

de.wikipedia.org

Die Berechnung (Modellierung) realer optischer Systeme aus einer Vielzahl von Linsen oder Spiegeln ist natürlich unvergleichlich aufwendiger, erfolgt aber analog der Verfahrensweise bei einzelnen Linsen.

de.wikipedia.org

Alle Verfahrensweisen und damit verbundenen Geräte und Materialien, die Farbe zur Darstellung bringen können, werden farbgebende Methoden genannt.

de.wikipedia.org

Die Idee stand aber in einem derartigen Widerspruch zu traditionellen Verfahrensweisen, dass sie nur schwer öffentlich zu vertreten gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Es gibt noch weitere Verfahrensweisen im halb-offenen Factoring, zum Beispiel dann, wenn die Debitoren mit Scheck zahlen.

de.wikipedia.org

Die Agentur stellt ermittelte Daten zusammen und wertet sie nach statistischen Standards und Verfahrensweisen aus.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Verfahrensweisen, Techniken und Methoden zur Muskelverkürzung, -verlagerungen oder Veränderungen der so genannten Abrollstrecken.

de.wikipedia.org

So war es in texanischen Haftanstalten bis in das 20. Jahrhundert hinein eine gängige Verfahrensweise, Frauen in der Gefangenschaft das Tragen von Schuhwerk zu verwehren.

de.wikipedia.org