Traducciones de „umhegen“ en el diccionario alemán » árabe

umlegen [ˈʊmle:gn̩] V. trans

umlegen

إمالة [ʔimaːla]

umhängen [ˈʊmhɛŋən] V. trans (Bilder)

umhängen

علق في مكان آخر [ʕallaqa fiː maˈkaːn ʔaːxar]

(sich) etw (Mantel, Handtasche, Gewehr) umhängen

وضع على كتفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕalaː kaˈtifihi]

umhauen <haut um, haute [o. hieb] um, umgehauen> [ˈʊmhauən] V. trans

umhauen (Baum)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

umhauen (jemanden) umg

هبت [habata, i]

umhauen umg (jemanden) fig

أذهل [ʔaðhala] fig

umhören V. refl

sich umhören

سأل هنا وهناك [saʔala hunaː wa-huˈnaːk]

hegen [ˈhe:gn̩] V. trans

hegen

رعى [raʕaː, aː]

hegen (Gefühl)

أضمر [ʔɑđmara]

hegen (Gefühl)

كن [kanna, u]

umgehen¹ [ˈʊmge:ən] VERB intr

umgehen (Gerücht)

شاع [ʃaːʕa, iː] (mit dat)

umgehen (Gerücht)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

umgehen (behandeln)

عامل (ه) [ʕaːmala] (mit jemandem)

umgeben [ʊmˈge:bn̩] VERB trans

umgeben

أحاط (ب/هـ) [ʔaˈħɑːt̵ɑ] (etwas mitهـ ب)

umgeben von dat

محاط ب [muˈħɑːt -]

umher [ʊmˈhe:ɐ̯] ADV.

umher

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

umher

في كل جهة [- kulli dʒiha]

gegen <mit akk> [ˈge:gn̩] PRÄP

gegen

ضد [đi̵dda]

gegen (als Gegenleistung für)

مقابل [muˈqaːbila]

gegen (Richtung, Zeit)

نحو [naħwa]

gegen (vergleichend)

بالمقارنة (مع) [bi-l-muqaːˈranati]

der Regen <-s, -> [ˈre:gn̩] SUST.

Regen

مطر [mɑt̵ɑr]; أمطار pl [ʔamˈt̵ɑːr]

Regen (-guss)

وابل [waːbil]

I . legen [ˈle:gn̩] V. trans

legen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

legen (Rohre, Leitung)

مد [madda, u]

Eier legen

باض [baːđɑ, iː]

II . legen [ˈle:gn̩] V. refl

sich (hin-) legen

استلقى [isˈtalqaː]

sich (hin-) legen

اضطجع [i̵đˈt̵ɑdʒaʕa]

sich (hin-) legen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

sich (hin-) legen (Schmerz)

سكن [sakana, u]

sich (hin-) legen (Begeisterung)

فتر [fatara, u]

regen [ˈre:gn̩] V. refl

sich regen a. Gefühl, Gewissen

تحرك [taˈħarraka]

der Degen <-s, -> [ˈde:gn̩] SUST. (a. Sport)

Degen

شيش [ʃiːʃ]

fegen [ˈfe:gn̩] V. trans

fegen

كنس [kanasa, u]

der Segen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUST.

Segen

بركة [baraka]

Segen (Wohltat)

نعمة [niʕma]

wegen <gen> [ˈve:gn̩] PRÄP

wegen (Ursache)

بسبب [bi-sabab(i)]

wegen (infolge)

بفعل [bi-fiʕl(i)]

wegen (um … willen)

لأجل [li-ʔadʒli]

wegen (um … willen)

من أجل [min -]

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] VERB intr

liegen (Ggs stehen)

(هو) مستلق [(huwa) musˈtalqin/iː]

liegen (ruhen)

رقد [raqada, u]

liegen (Ort)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu] (in etw begründet sein)

liegen (Ort)

يكمن (في) [jakmunu] (an etwas)

liegen (Ort)

يرجع (سببه) (إلى) [jardʒiʕu (saˈbabuhu)]

jemandem liegen

اتفق وميوله [iˈttafaqa wa-muˈjuːlahu]

liegen bleiben (nicht aufstehen)

ظل مستلقيا [ð̵ɑlla (a) -ijan]

liegen bleiben (im Bett)

بقي في الفراش [baqija (aː) fi l-fiˈraːʃ]

liegen bleiben (vergessen werden)

ظل باقيا [- baːqijan]

liegen lassen

ترك [taraka, u]

liegen lassen (vergessen)

نسي [nasija, aː]

jemanden links liegen lassen

تجاهل [taˈdʒaːhala]

siegen [ˈzi:gn̩] VERB intr

siegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra] (über akk)

siegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

siegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gn̩] V. trans intr

wiegen

وزن [wazana, jazinu]

ich wiege …

وزني … [wazniː]

schwer wiegen fig

له وزنه [lahu -uhu]

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] V. trans

biegen

ثنى [θanaː, iː]

biegen

حنى [ħanaː, iː]

biegen

طعج [t̵ɒʕʕadʒa] Syr

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːs̵i̵ja]

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] V. refl

sich biegen

انثنى [inˈθanaː]

sich biegen

انحنى [inˈħanaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem ist er nicht mehr allein im Zimmer, und im Gegensatz zu ihm wird der Mann im Bett nebenan von seiner Familie umhegt.

de.wikipedia.org

Der Platz wurde durch einen im Norden geschaffenen Graben völlig von Wasser umhegt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete das Wort Einsteinen allgemein das Umhegen eines naturräumlichen Bereichs oder Gebietes mit Steinen.

de.wikipedia.org

Er hatte die letzten Jahre seines Lebens auf seiner Chaiselongue verbracht und ließ sich nicht mehr und nicht weniger als eine Frau im Wochenbett umhegen.

de.wikipedia.org

Einige Dorfbewohner umhegen sie auf ihrem Heimweg und fragen Mademoiselle, ob „er“ es gewesen sei, was von ihr lakonisch bejaht wird.

de.wikipedia.org

Ihre Erzieher und Erzieherinnen umarmten sie, küßten sie, kämmten ihnen ihre Haare, umhegten und versorgten die verängstigten Kinder.

de.wikipedia.org

Die Tragezeit dauert ca. 198 Tage und die Jungen bleiben bis zu einem Monat in ihrem Versteck liegen umhegt vom Muttertier.

de.wikipedia.org

Die Stände wurden in das sächsische Behördensystem eingebettet, verzahnt und umhegt, wobei die Zentralverwaltung die unterschiedlichen Interessen absorbierte und als Schmelztiegel fungierte.

de.wikipedia.org