Traducciones de „Stempel“ en el diccionario alemán » árabe

der Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpl̩] SUST.

Stempel (Abdruck)

ختم [xatm]; أختام pl [ʔaxˈtaːm]

Stempel a. fig

طابع [t̵ɑːbiʕ]; طوابع pl [t̵ɑˈwaːbiʕ] (2)

Stempel a. fig (Gerät)

خاتم [xaːtam]; خواتم pl [xaˈwaːtim] (2)

Stempel a. fig (Gerät)

ختم; أختام pl

Stempel BOT

مدقة [miˈdaqqa]; مداق pl [maˈdaːqq] (2)

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] V. trans

stempeln

ختم [xatama, i]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Stempel ist 10 bis 23 mm lang, am Fruchtknoten drüsig behaart, am Griffel behaart.

de.wikipedia.org

Der Stempel oder der Pistillode ist zottig behaart.

de.wikipedia.org

Der Stempel ist 3,4 bis 4,6 Zentimeter lang, der Griffel ist 1,7 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Seit Mitte 1950 wurden keine neuen Stempel mehr mit der Postgebietsleitzahl angefertigt.

de.wikipedia.org

Neben diesem Stempel kam 1862 ein Zweikreisstempel mit Datum, Jahr und Uhrzeit hinzu.

de.wikipedia.org

Auf dem ersten Blatt sind Datum, Ort, diensttuender Adjutant, Beteiligte und Gegenstand der Besprechung sowie ein Stempel „Chef-Sache / Nur durch Offizier“ verzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Verfahren zur Herstellung von Schokoladenhülsen ist, einen gekühlten Stempel einige Sekunden in ein Bad aus flüssiger Schokolade zu tauchen.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Er könne insofern einem fremden Stoff durch Bearbeitung und Transzendierung seinen persönlichen Stempel aufdrücken.

de.wikipedia.org

Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.

de.wikipedia.org