Traducciones de „Spreu“ en el diccionario alemán » árabe

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen

وفر [waffara]

sparen (a. Zeit, Mühe; ein-)

ادخر [iˈddaxara]

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr

sparen

اقتصد [iqˈtas̵ɑda] (mit datفي)

I . sprühen [ˈʃpry:ən] VERB trans (Flüssigkeit)

sprühen

رش [raʃʃa, u]

II . sprühen [ˈʃpry:ən] VERB intr

sprühen (Funken)

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

sprühen (Wasser)

رذ [raðða, u] fig (vor etwas)

sprühen (Wasser)

فاض … ـا [fɑːđɑ (iː) …-an]

spröde [ˈʃprø:də] ADJ.

spröde (Material)

هش [haʃʃ]

spröde (Haut)

جاف [dʒaːff]

spröde (Haut)

ناشف [naːʃif]

spröde (Person)

معرض [muʕri̵đ]

I . getreu [gəˈtrɔy] ADJ.

getreu

وفي [waˈfiːj]

getreu

مخلص [muxli̵s̵]

II . getreu [gəˈtrɔy] PRÄP

getreu

مخلص (ل)

untreu [ˈʊntrɔy] ADJ. (Ehepartner)

untreu

خائن [xaːʔin]

jemandem untreu werden

خان (ه) [xaːna, uː]

jemandem untreu werden (seinen Prinzipien)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans (Sprache)

sprechen

تكلم [taˈkallama]

sprechen

تحدث (ب/هـ) [taˈħaddaθa]

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr

sprechen

تكلم (مع) (mit dat)

sprechen

كلم (ه) [kallama]

sprechen

كالم (ه) [kaːlama]

spreizen [ˈʃpraitsn̩] V. trans

spreizen (Beine)

فرشح [farʃaħa]

spreizen (Finger, Flügel)

بسط [basat̵ɑ, u]

sprengen [ˈʃprɛŋən] V. trans

sprengen (in die Luft)

نسف [nasafa, i]

sprengen (in die Luft)

فجر [faddʒara]

sprengen (Versammlung)

فرق [farraqa]

sprengen (Garten)

رش [raʃʃa, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zuletzt wird der Weizen mit den Händen gerieben (daher auch der arabische Name), um die restliche Spreu zu entfernen.

de.wikipedia.org

Eine Rotationsworfelmaschine trennt mittels eines durch eine Handkurbel zur Rotation gebrachten Windrades die Spreu von Weizen, Hirse, Reis oder anderem Getreide.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne hat sich der Bibelspruch „die Spreu vom Weizen trennen“ etabliert.

de.wikipedia.org

Stroh und Spreu dienen ebenfalls als Futter.

de.wikipedia.org

Seitlich angreifender Wind trägt die nicht erwünschte, leichte Spreu mit sich, das strömungstechnisch günstig geformte und schwerere Getreidekorn fällt gereinigt in den Korb zurück.

de.wikipedia.org

So konnte der Liegekomfort auf den harten, mit Seegras, Schilf, Stroh oder Spreu gefüllten Säcken, die bis in die frühe Neuzeit als Matratzen dienten, verbessert werden.

de.wikipedia.org

Die Spreu wird ebenfalls über den pneumatischen Elevator vom Kurzstrohsieb nach oben befördert.

de.wikipedia.org

Die schweren Körner fielen zu Boden und die leichten Anteile, wie Stroh und Spreu, wurden vom Wind über die Tenne hinweggefegt.

de.wikipedia.org

Die leichtere Spreu und Strohreste werden vom Tonnengebläse weggeblasen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Korn-Spelzen-Gemisch mit einer Schaufel in die Höhe geworfen – der Wind trennt die Bestandteile und transportiert die leichtere Spreu ab, während das schwerere Getreidekorn wieder zu Boden fällt.

de.wikipedia.org