Traducciones de „Sichblindstellen“ en el diccionario alemán » árabe

sicherstellen V. trans

sicherstellen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sicherstellen (gewährleisten)

ضمن [đɑmina, a]

sicherstellen (gewährleisten)

كفل [kafala, u]

sicherstellen (beschlagnahmen)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

nachbestellen V. trans

nachbestellen

أعاد طلبه [ʔaˈʕaːda t̵ɑˈlabahu]

hinstellen VERB trans

hinstellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

hinstellen fig

أظهر (على أن) [ʔɑð̵hara ʕalaː ʔanna] (als) fig

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

einbestellen V. trans

einbestellen

استدعى [isˈtadʕaː]

bloßstellen V. trans

bloßstellen

فضح [fɑđɑħa, a]

bloßstellen

كشف عن عورته [kaʃafa ʕan ʕauˈratihi]

I . nachstellen V. intr (jemandem)

nachstellen

تعقب (ه) [taˈʕaqqaba]

nachstellen

طارد (ه) [t̵ɑːrada]

II . nachstellen V. trans

nachstellen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

nachstellen TECH

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

bestellen V. trans

bestellen (Ware, im Lokal)

طلب [t̵ɑlaba, u]

bestellen (Feld)

زرع [zaraʕa, a]

bestellen (Feld)

فلح [falaħa, a]

bestellen (reservieren lassen)

حجز [ħadʒaza, i]

bestellen (jemandem; Gruß)

بلغ (ه هـ) [ballaɣa]

bestellen (ernennen)

عين [ʕajjana]

abstellen V. trans

abstellen (wegstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

abstellen (wegstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

abstellen (Auto)

أوقف [ʔauqafa]

abstellen (Auto)

ركن [rakana, u]

abstellen (Gas)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abstellen (Maschine)

أوقف

abstellen (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abstellen (Missstand)

وضع حدا (ل) [- ħaddan]

I . anstellen V. trans

anstellen (Person)

استخدم [isˈtaxdama]

anstellen (Person)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

anstellen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

anstellen (Versuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

anstellen (Maschine)

شغل [ʃaɣɣala]

anstellen (Gerät)

فتح [fataħa, a]

II . anstellen V. refl

sich anstellen

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

gleichsetzen, gleichstellen VERB trans

gleichsetzen

ساوى (بين) [saːwaː] (mit dat)

herstellen V. trans

herstellen

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

herstellen

أنتج [ʔantadʒa]

herstellen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

entstellen V. trans

entstellen

شوه [ʃawwaha]

abbestellen V. trans (etwas)

abbestellen

ألغى طلبه [ʔalɣaː t̵ɑˈlabahu]

eine Zeitung abbestellen

ألغى الاشتراك في الجريدة [- al-iʃtiˈraːk fiː l-dʒaˈriːda]

klarstellen

klarstellen

أوضح (حقيقته) [ʔauđɑħa (ħaqiːˈqatahu)]

klarstellen

أبان [ʔaˈbaːna]

freistellen VERB trans

freistellen

أعفى [ʔaʕfaː] (vonمن)

kaltstellen V. trans (jemanden)

kaltstellen

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]