Traducciones de „Riss“ en el diccionario alemán » árabe

der Riss <-es, -e> [rɪs] SUST.

Riss

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Riss

صدع [s̵ɑdʕ]; صدوع pl [s̵uˈduːʕ]

Riss

مزق [mazq]

Riss

تمزق [taˈmazzuq]

Riss fig

تصدع [taˈs̵ɑdduʕ] fig

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. trans

reißen (heraus-, ab-)

نزع [nazaʕa, a]

reißen (aus-)

قلع [qalaʕa, a]

reißen (aus-)

اقتلع [iqˈtalaʕa]

reißen (zer-)

مزق [mazzaqa]

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

an sich reißen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

an sich reißen (zerren)

شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] V. intr

reißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

reißen

تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] SUST. (Sport)

Reißen

خطف [xɑt̵f]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach diesen Einsätzen zeigten sich etliche Risse in den Decks durch das Gewicht der neuen Aufbauten.

de.wikipedia.org

Wegen der einseitigen Absenkung des Grundwassers durch Tiefbauarbeiten Anfang der 1990er Jahre entstanden Risse im Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Typische Fälle hierfür sind zum einen der Knochenbruch des Beckens oder großer Röhrenknochen und zum anderen der Riss (Ruptur) innerer Organe.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Danach wurde sie teils stillgelegt, bis 2005 in einem Gutachten Risse in den Betonteilen entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Faserbewehrung wird hauptsächlich zur Verminderung von Rissen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Risse an den Hauptträgern wurden geschweißt und der Berührungsschutz über dem Gleis wurde erneuert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.

de.wikipedia.org

Bereits 1953 zeigten sich unterhalb des Glockenstuhls Risse im neuen Turm.

de.wikipedia.org

An der Erdoberfläche entstand ein 18 Kilometer langer Riss, mit einem vertikalen und horizontalen Versatz von bis zu drei Metern.

de.wikipedia.org