Traducciones de „Läuterung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Erläuterung <-, -en> SUST.

Erläuterung

شرح [ʃarħ]

Erläuterung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

die Pflasterung <-, -en> SUST.

Pflasterung

تبليط [tabˈli̵ːt̵]

die Musterung <-, -en> SUST.

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

die Witterung <-, -en> SUST.

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

die Fütterung <-, -en> [ˈfʏtərʊŋ] SUST.

Fütterung

علف [ʕalf]

Fütterung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

Fütterung

زق [zaqq]

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ.

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV.

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

läutern [ˈlɔytɐn] V. trans fig

läutern

طهر [t̵ɑhhara]

die Äußerung <-, -en> SUST.

Äußerung

قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Äußerung (eines Wunsches, Gefühls)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

die Lagerung <-, -en> SUST.

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Maserung <-, -en> SUST.

Maserung

تعرق [taˈʕarruq]

Maserung

تجزع [taˈdʒazzuʕ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Läuterung kann nur durch Bestrafung der Sünden geschehen; ein Antikapitalismus, der durch Gott legitimiert wird.

de.wikipedia.org

In kontinuierlichem Betrieb fließt der flüssige Basalt aus einem Herdofen zunächst in den Vorherd mit verschiedenen Einbauten zur Läuterung.

de.wikipedia.org

Wird brennende Begierde zum Feuer der Läuterung, weitet sich am großen Wasser die Sicht.

de.wikipedia.org

Rücktritte können als eine temporäre gesellschaftliche Läuterung rezipiert werden.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtskomödie handelt von der Läuterung einer ehrgeizigen Geschäftsfrau durch ihr brasilianisches Patenkind.

de.wikipedia.org

Erst durch von der Prophetin herbeigeführte Schicksalsschläge erfährt er Läuterung von seinem Hochmut.

de.wikipedia.org

Bei einer Läuterung fällt kein verwertbares Holz an, die entnommenen Bäume verbleiben im Bestand.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtskomödie handelt von der Läuterung eines gnadenlosen Fabrikanten, der seine Familie und auch seine Firmenangestellten zeitlebens schikaniert hatte.

de.wikipedia.org

2009 wurden die ersten Auslichtungen und Läuterungen des Vegetationsbestandes entlang der Autobahn durchgeführt.

de.wikipedia.org

In dieser Form dienten ihre Erinnerungen als kulturelle Quelle zur emotionalen Läuterung und schöpferischer Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org