Traducciones de „Korund“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

der Vormund <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯mʊnt, pl. -mʏndɐ] SUST.

Vormund

وصي [wɑˈs̵i̵ːj]; أوصياء pl [ʔaus̵i̵ˈjaːʔ] (2)

Vormund

ولي [waˈliːj]; أولياء pl [ʔauliˈjaːʔ] (2)

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUST.

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

I . rund [rʊnt] ADJ.

rund

مستدير [mustaˈdiːr]

rund (kugelförmig)

كروي [kurawiː]

rund (gerundet; Zahl)

مقرب [muˈqarrab]

II . rund [rʊnt] ADV. (ungefähr)

rund

حوالي [ħawaːˈlaj]

rund

تقريبا [taqˈriːban]

rund um akk

حول [ħaula]

korrupt [kɔˈrʊpt] ADJ.

korrupt

فاسد [faːsid]

korrupt (bestechlich)

مرتش [murˈtaʃin/iː]

der Abgrund <-[e]s, -gründe> SUST.

Abgrund

هاوية [haːwija]

Abgrund

هوة [huwwa]; هوى pl [huwan/aː]

kommend ADJ.

kommend

آت [ʔaːtin/iː]

kommend (Woche, Monat etc)

قادم [qaːdim]

kommend (Woche, Monat etc)

مقبل [muqbil]

der Koran <-s> [koˈra:n] SUST.

Koran

القرآن [al-qurˈʔaːn]

Koran (-exemplar)

مصحف [mus̵ħaf]; مصاحف pl [mɑˈs̵ɑːħif] (2)

das Pfund <-[e]s, -e> [pfʊnt, pl. ˈpfʊndə] SUST.

Pfund (Gewicht)

نصف كيلو [ni̵s̵f kiːloː]

Pfund (entspricht etwa einem)

رطل [rɑt̵l]

Pfund ((Äg; ca. 450 g),) pl

أرطال [ʔarˈt̵ɑːl]

Pfund (Währung; Äg)

جنيه [dʒuˈnaih, giˈneːh]

Pfund (Währung; Äg)

ليرة [liːra] Syr

der Befund <-[e]s, -e> SUST.

Befund

نتيجة (بحث) [naˈtiːdʒa(t baħθ)]

Befund (Diagnose)

تشخيص [taʃˈxi̵ːs̵]

der Freund <-[e]s, -e> [ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl. ˈfrɔyndə] SUST.

Freund

صديق [s̵ɑˈdiːq]; أصدقاء pl [ʔɑs̵diˈqaːʔ] (2)

Freund

صاحب [s̵ɑːħib]; أصحاب pl [ʔɑs̵ˈħaːb]

gesund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ADJ.

gesund

سليم [saˈliːm]

gesund

في صحة جيدة [- s̵i̵ħħa dʒajjida]

(wieder) gesund

معافى [muˈʕaːfan/aː]

(wieder) gesund (Nahrung, Klima)

صحي [s̵i̵ħħiː]

gesunder Menschenverstand

العقل السليم [al-ʕaql as-s.]

gesund werden

شفي [ʃufija]

der Schund <-[e]s> [ʃʊnt] SUST.

Schund

شيء غير ذي قيمة [ʃaiʔ ɣairu ðiː qiːma]

Schund (Literatur)

أدب تافه/رخيص [ʔadab taːfih/raˈxi̵ːs̵]

Schund (Plunder)

سقط [saqɑt̵]

der Kord <-[e]s, -e> [kɔrt] SUST.

Kord

قطيفة مضلعة [qɑˈt̵i̵ːfa muˈđɑllaʕa]

das Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, pl. ˈkœrnɐ] SUST.

Korn

حبة [ħabba]

Korn

حب; حبوب pl [ħuˈbuːb]

Korn (Getreide a.)

غلال [ɣiˈlaːl]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Sinterprozess (Sintern) entwässert Bauxit vollständig und wird in α-Korund umgewandelt.

de.wikipedia.org

Als Begleitminerale treten neben dem Magnetit unter anderem noch Andalusit, Korund, Ilmenit und Sillimanit auf.

de.wikipedia.org

Für Anwendungen in der Technik, zu denen er sich aufgrund seiner Eigenschaften eignet, wird nahezu ausschließlich synthetischer Korund benutzt.

de.wikipedia.org

Synthetischer Korund wird industriell und im Werkzeugbereich wegen seiner großen Härte als Schleifmittel (auf Schleifpapier, in Form von Trennscheiben, aber auch in Polituren) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Korund in seiner natürlichen Form wird heute fast nur noch als Schmuckstein verwendet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu ist beispielsweise Korund allochromatisch: Im reinen Zustand ist er farblos.

de.wikipedia.org

Zur Beseitigung besonders harter Beläge verwendet man Korund als Beschichtungswerkstoff.

de.wikipedia.org

Auch Imitationen aus gefärbtem Glas oder synthetischem Korund bzw. Spinell werden von unseriösen Händlern als Peridot ausgegeben.

de.wikipedia.org

Magnesiabinder kann sowohl mit anorganischem Zuschlag, wie Sand, Bims oder Korund, als auch mit organischem Zuschlag, wie Sägespäne, Kork, Papier, Gummi oder Textilfasern, gemischt werden.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von der Mineralart (beispielsweise Diamant, Korund, Malachit) werden unterschiedliche Kriterien zur Qualitätsbestimmung angewandt.

de.wikipedia.org