Traducciones de „Geistesleben“ en el diccionario alemán » árabe

geistesabwesend [ˈgaɪstəs-] ADJ.

geistesabwesend

شارد الفكر/الذهن [ʃaːrid al-fikr/að-ðihn]

miterleben V. trans

miterleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

miterleben (als Zeuge)

شهد [ʃahida, a]

miterleben (als Zeitgenosse)

عاصر [ʕaːs̵ɑra]

geisteskrank ADJ.

geisteskrank

مريض عقليا [maˈri̵ːđʕaqˈliːjan]

geisteskrank

مجنون [madʒˈnuːn]

das Berufsleben <-s, ohne Pl> SUST.

Berufsleben

حياة مهنية [ħajaːt mihanijja]

einleben V. refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

einkleben V. trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

geistesgestört ADJ.

geistesgestört

مختل العقل [muxˈtall al-ʕaql]

geistesgegenwärtig ADJ.

geistesgegenwärtig

حاضر الذهن [ħɑːđi̵r að-ð.]

der Geistesblitz <-es, -e> SUST.

Geistesblitz

ومضة فكرية [wamđɑ fikˈriːja]

der Geisteszustand <-[e]s, ohne Pl> SUST.

Geisteszustand

حالة عقلية [ħaːla -ˈliːja]

geistlos ADJ.

geistlos (trivial)

تافه [taːfih]

geistlos (Person)

قليل العقل [qaˈliːl al-ʕaql]

geistlich [ˈgaistlɪç] ADJ.

geistlich

روحي [ruːħiː]

geistlich

روحاني [ruːˈħaːniː]

geistlich (religiös)

ديني [diːniː]

geistreich ADJ.

geistreich

ظريف [ð̵ɑˈriːf]

geistreich (Gedanke a.)

طريف [t̵ɑˈriːf]

ausleben V. refl

sich ausleben

استمتع [ʔis'tamtaʕa]

verleben V. trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

bekleben V. trans

etwas mit etwas bekleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa]

Stilleben <-s, ->

Stilleben → Stillleben

Véase también: Stillleben

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUST.

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

überleben [y:bɐˈle:bn̩] V. trans

überleben (jemanden)

عاش أطول (من) [ʕaːʃa (iː) ʔɑtwala]

überleben (Katastrophe)

نجا (من) [nadʒaː, uː]

verkleben V. trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

das Nachtleben <-s, ohne Pl> SUST.

Nachtleben

نشاطات ليلية [naʃɑːˈt̵ɑːt laiˈliːja] pl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ihm 1965 gewidmete Gedenkschrift zeugt von seinen Rang im italienischen Geistesleben der faschistischen Ära.

de.wikipedia.org

Einzelne Lehrer trugen durch Vorträge auch außerhalb der Schule oder durch gelehrte Publikationen dazu bei, ihren deutschen Mitbürgern französisches Geistesleben nahezubringen.

de.wikipedia.org

Das Geistesleben jener Zeit war von harten ideologischen Auseinandersetzungen geprägt.

de.wikipedia.org

Während der Aufklärung verfielen die alten gottesdienstlichen Formen, die alten Kirchenlieder wurden modernisiert und es kam allgemein zur Emanzipation des Geisteslebens.

de.wikipedia.org

Die Seele müsse betrachtet werden als eingebettet in die großen Strukturen des Geisteslebens.

de.wikipedia.org

Dort machte er Begegnung mit dem radikal aufklärerischen Geistesleben des Landes.

de.wikipedia.org

Zugleich kam es langfristig zu einer nicht sofort sichtbaren Verarmung des Geisteslebens in der Stadt.

de.wikipedia.org

Aus der Vielzahl an Persönlichkeiten können hier nur einige der bekanntesten aus den verschiedenen Bereichen des Kultur- und Geisteslebens angeführt werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werden noch heute Initiativen des Kultur- und Geisteslebens aus Erträgen industrieller Tätigkeit finanziert.

de.wikipedia.org

Und weiter: „Das Ausglühen dieses schwärenden Ansteckungsherdes aus dem deutschen Geistesleben der Gegenwart dürfte […] als hygienische Notwendigkeit nicht mehr bestreitbar sein.

de.wikipedia.org