Traducciones de „Findelkind“ en el diccionario alemán » árabe

das Einzelkind <-[e]s, -er> SUST.

Einzelkind

ولد وحيد [walad waˈħiːd]

das Enkelkind <-[e]s, -er> SUST.

Enkelkind

حفيد [ħafiːð]

das Wunderkind <-[e]s, -er> SUST.

Wunderkind

طفل(ة) معجزة [t̵i̵fl(un)/-a(tun) muʕdʒiza(tun)]

finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] V. trans

finden

وجد [wadʒada, jadʒidu]

finden

لقي [laqija, aː]

finden (auf etwas stoßen)

عثر (على) [ʕaθara, u]

finden (meinen)

رأى [raʔaː, jaraː]

etwas gut finden

وجده جيدا [-hu dʒajjidan]

sich finden in einer Situation

وجد نفسه [- nafsahu]

der Finderlohn <-[e]s, ohne Pl> SUST.

Finderlohn

أجرة الدلال [ʔudʒrat ad-daˈllaːl]

das Patenkind <-[e]s, -er> SUST.

Patenkind

ابن(ة) بالمعمودية [ibn(a) bi-l-maʕmuːˈdiːja]

das Sorgenkind <-[e]s, -er> SUST. fig

Sorgenkind

جلاب الهموم [dʒaˈllaːb al-huˈmuːm]

findig [ˈfɪndɪç] ADJ.

findig

واسع الحيلة [waːsiʕ al-ħiːla]

das Kindergeld <-[e]s, ohne Pl> SUST.

Kindergeld

علاوة أطفال [ʕiˈlaːwat ʔɑ.]

kinderlieb [ˈkɪndɐli:p] ADJ.

kinderlieb

محب للأطفال [muˈħibb li-l-ʔɑt̵ˈfaːl]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Prinzessin vor den Machenschaften der Malefiz zu schützen, ziehen die drei Feen Aurora als Findelkind in einem tiefen Wald auf.

de.wikipedia.org

Der Impfstoff wurde dabei von Findelkindern, den sogenannten Stammimpflingen, gewonnen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten ein Heim für Kinder von Verhafteten, ein Kindergarten, ein Haus für Findelkinder und ein Lehrerseminar sowie ein Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Es fehlt auch jegliche Bestimmung zur Geburtsortsvermutung von Findelkindern.

de.wikipedia.org

Um 1451 wurden neben Kranken erstmals auch Waisen, Findelkinder und geistig behinderte Kinder im Spital aufgenommen und versorgt.

de.wikipedia.org

Das gleiche galt für Findelkinder, die häufig Shakergemeinschaften anvertraut wurden.

de.wikipedia.org

Auch wenn der an sich alleinsorgeberechtigte Elternteil noch minderjährig ist oder der Familienstand des Kindes als Findelkind unbekannt ist, benötigt der Minderjährige einen Vormund.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1934 von einem dort aufgewachsenen Findelkind gestiftet.

de.wikipedia.org

Als Beamter hat er Zugriff auf die Adresse der Adoptiveltern, bei denen sich das Findelkind aufhält.

de.wikipedia.org

Findelkinder hatten oft keinerlei Rechte, wurden in die Sklaverei verkauft, als Knechte auf Bauernhöfen gehalten oder in Klöster gegeben.

de.wikipedia.org