Traducciones de „Festlegung“ en el diccionario alemán » árabe

festlegen V. trans

festlegen

حدد [ħaddada]

festlegen

عين [ʕajjana]

sich auf etwas festlegen

ألزم نفسه (ب) [ʔalzama nafsahu]

die Belegung <-, -en> SUST.

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Auslegung <-, -en> SUST.

Auslegung

تفسير [tafˈsiːr]

Auslegung

تأويل [taʔˈwiːl]

die Beilegung <-, -en> SUST.

Beilegung

تسوية [taswija]

Beilegung

فض [fɑđđ]

die Verlegung <-, -en> SUST.

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

die Festsetzung <-, -en> SUST.

Festsetzung

تقرير [taqɾɨːɾ]

die Verpflegung <-, -en> SUST.

Verpflegung

إعاشة [ʔiˈʕaːʃa]

Verpflegung

تموين [tamˈwiːn]

Verpflegung (Essen)

طعام [t̵ɑˈʕaːm]

Verpflegung (Essen)

مؤونة [maˈʔuːna]; مؤن pl [muʔan]

die Darlegung <-, -en> SUST.

Darlegung

عرض [ʕarđ]

die Überlegung <-, -en> SUST.

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

festigen [ˈfɛstɪgn̩] V. trans

festigen

عزز [ʕazzaza]

festigen

وثق [waθθaqa]

festigen

وطد [wɑt̵t̵ɑda]

sich festigen

توثق [taˈwaθθaqa]

sich festigen

توطد [taˈwɑt̵t̵ɑda]

die Feststellung <-, -en> SUST.

Feststellung

تأكيد [taʔˈkiːd]

Feststellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Feststellung

ملاحظة [muˈlaːħað̵ɑ]

Feststellung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

Feststellung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Feststellung

تحقيق [taħˈqiːq]

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ.

festlich

احتفالي [iħtiˈfaːliː]

das Festland <-[e]s, ohne Pl> [ˈfɛstlant] SUST.

Festland

البر [al-barr]

die Festanstellung <-, -en> SUST.

Festanstellung

وظيفة ثابتة [waD̵iːfa θaːbita]

festsetzen V. trans

festsetzen

عين [ʕajjana]

festsetzen (Termin, Preise)

حدد [ħaddada]

festnehmen V. trans

festnehmen

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-q.]

festnehmen

أوقف [ʔauqafa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Festlegung der Winkel ist dem in der Mathematik üblichen Kugelkoordinatensystem entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Diese besonderen Festlegungen gelten für Röntgeneinrichtungen für die Computertomographie (CT-Scanner).

de.wikipedia.org

Bezogen auf den Markt darf es nur Verfahrensgerechtigkeit durch Festlegung von Spielregeln geben.

de.wikipedia.org

Er erwarte als positives Resultat des Fußballtages zunächst nur die Festlegung einheitlicher Spielregeln.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der schriftlichen und mündlichen Sprachkompetenzen und die Festlegung des Alphabetisierungsbedarfs.

de.wikipedia.org

Die Festlegung kann aber auch dazu dienen, rechtswidrig ausgeführte Bauvorhaben nachträglich zu legalisieren.

de.wikipedia.org

Für die Schlüssigkeit des Arguments sind mehrere definitorische Festlegungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Sie will Texte weniger aus ihrem historischen Kontext, sondern eher aus einer als einheitlich verstandenen Tradition verstehen, die zur Festlegung des Bibelkanons führte.

de.wikipedia.org

1917 wurde das System grundlegend überarbeitet und ähnelte nach der Festlegung von zugewiesenen Namen für einzelne Spezifikationsklassen schon sehr dem 1918-System.

de.wikipedia.org