Traducciones de „Erbauung“ en el diccionario alemán » árabe

die Verdauung <-> SUST.

Verdauung

هضم [hɑđm]

erbauen V. trans

erbauen

بنى [banaː, i]

erbauen

شيد [ʃajjada]

erbauen (durch Worte)

شرح صدره [ʃaraħa (a) s̵ɑdrahu]

die Trauung <-, -en> [ˈtrauʊŋ] SUST.

Trauung

عقد القران [ʕaqd al-qiˈraːn]

die Verbannung <-, -en> SUST.

Verbannung

نفي [nafj]

Verbannung (Exil)

منفى [manfan/aː]

I . verbauen V. trans

verbauen (Zugang etc)

سد [sadda, u]

verbauen (Gegend)

ملأ بالمباني [malaʔa (a) bi-l-maˈbaːniː]

verbauen (Material)

استخدم في البناء [isˈtaxdama fi l-biˈnaːʔ]

II . verbauen V. refl

sich den Weg verbauen fig

سد الطريق على نفسه [- ɑt̵-t̵ɑˈriːq ʕalaː nafsihi]

die Stauung <-, -en> SUST. MED

Stauung

احتقان [iħtiˈqaːn]

erbaulich ADJ.

erbaulich

مؤثر تأثيرا حسنا [muˈʔaθθir taʔˈθiːran ħasanan]

erbaulich

يشرح الصدر

die Betreuung <-, -en> SUST.

Betreuung

عناية (ب) [ʕiˈnaːja]

Betreuung

رعاية [riˈʕaːja]

die Zerstreuung <-, -en> SUST.

Zerstreuung

تسلية [taslija]; تسال pl [taˈsaːlin/iː]

Zerstreuung

تلهية [talhija]

erbarmungslos [ɛɐ̯ˈbarmʊŋslo:s] ADJ.

erbarmungslos

عديم الرحمة/الشفقة [ʕaˈdiːm ar-raħma/aʃ-ʃafaqa]

erbarmungslos (grausam)

قاس [qaːsin/iː]

erbarmen [ɛɐ̯ˈbarmən] V. refl

sich (jemandes) erbarmen REL fig

رحم (ه) [raħima, a]

sich (jemandes) erbarmen (Mitleid haben)

أشفق (على) [ʔaʃfaqa]

die Anschauung <-, -en> SUST.

Anschauung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

Anschauung

رؤية [ruʔja]; رؤى pl [ruʔan/aː]

Anschauung (Erfahrung)

تجربة [tadʒriba]

die Streuung <-, -en> SUST. (Risiko-)

Streuung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Genugtuung <-, -en> [gəˈnu:ktu:ʊŋ] SUST.

Genugtuung

ارتياح [irtiˈjaːħ]

Genugtuung

اغتباط [iɣtiˈbɑːt̵]

Genugtuung (geforderte, geleistete)

ترضية [tarđi̵ja]

erben [ˈɛrbn̩] V. trans

erben

ورث [wariθa, jariθu]

erbeben [-ˈ--] V. intr

erbeben

ارتجف [irˈtadʒafa]

erbeben (Erde)

تزلزل [taˈzalzala]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings zog sich dann die eigentliche Erbauung bis ins Jahr 1654 hin, da man im Grunde keinen weiteren Palast hier auf dem Kapitol benötigte.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1706 wird die Erbauung einer Kapelle im Dorf erwähnt, die 1935 abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde seit seiner Erbauung von den argentinischen Luftstreitkräften genutzt.

de.wikipedia.org

Der Treppenturm hatte mit Sicherheit seit Erbauung des Hauses bestanden, da die Balkendecken des Haupthauses keinerlei Durchbrüche für eine einst intern verlegte Treppe aufwiesen.

de.wikipedia.org

Eine Erbauung der Anlage durch Schweden kann ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Wohnsiedlungen, die Sportanlage wurde ausgebaut und die Jubiläumshauptschule errichtet, ebenso wurde das Projekt für die Erbauung des Schwimmbadgeländes in Angriff genommen.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Erbauung war die Kirche eine Prioratskirche.

de.wikipedia.org

An der Südwand befindet sich eine Erinnerungsinschrift an die Erbauung und das Vorgängerschloss.

de.wikipedia.org

Der Quelle, die schon lange vor der Erbauung der Kapelle bekannt war, sagt man seit alters her heilende Kräfte nach.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erbauung des Festsaales erkrankte er schwer.

de.wikipedia.org