Traducciones de „geforderte“ en el diccionario alemán » árabe

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

fordern

طلب (من/إلى هـ) [t̵ɑlaba, u] (von jemandem akk)

fordern

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]

fordern (jemanden)

أجبر (ه) على بذل قصارى جهده [ʔadʒbara ʕalaː baðl quˈs̵ɑːraː dʒuhdihi]

fordern (Todesopfer)

أودى بحياته [ʔaudaː bi-ħaˈjaːtihi]

fördern [ˈfœrdɐn] V. trans (Bodenschätze)

fördern

استخرج [isˈtaxradʒa]

fördern fig

شجع [ʃaddʒaʕa] fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das geforderte hohe Lösegeld konnte sein Vater nicht aufbringen, so dass er erst nach Ende des Kriegs 1217 freikam.

de.wikipedia.org

Sie erreichten die geforderte Breite rechtzeitig und deponierten die Waren, doch die Männer und Hunde waren abgekämpft.

de.wikipedia.org

Da es sich bei einer Abmahnung zunächst nur um ein außergerichtliches Angebot zur Vermeidung einer Klage handelt, kann die geforderte Zahlung nicht ohne anschließendes gerichtliches Verfahren zwangsweise beigetrieben werden.

de.wikipedia.org

Die geforderte Führungs- und Reaktionsfähigkeit wurde mit einem Führungs- und Waffeneinsatzsystem gelöst, das mit anderen Systemen der Bundeswehr kompatibel ist und über eine Freund-Feind-Erkennung verfügte.

de.wikipedia.org

Auch waren viele aufgrund ihrer Unterernährung bereits zu schwach, um die geforderte, oft schwere Arbeit zu verrichten.

de.wikipedia.org

Modernere Typen verfügen zwar über energieeffizientere Motoren, die heute aus Kundensicht geforderte Klimatisierung sowie moderne digitale Fahrgastinformationssysteme kompensieren diesen Effekt aber wieder.

de.wikipedia.org

Im Treppenbau gibt es verschiedene Möglichkeiten die geforderte Trittschalldämmung zu erreichen.

de.wikipedia.org

So wird die vom Gesetzgeber geforderte Trennung in einen haus- und einen fachärztlichen Versorgungsbereich auch in der Honorierung vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Schotten verweigerten die geforderte Waffenhilfe jedoch unter Ausflüchten.

de.wikipedia.org

Einerseits stärkte er seiner Priesterschaft den Rücken, die fast geschlossen die geforderte Loyalitätserklärung gegenüber dem Staat verweigerte und dafür teilweise massive materielle Schwierigkeiten in Kauf nahm.

de.wikipedia.org