Traducciones de „Ebnung“ en el diccionario alemán » árabe

die Dehnung <-, -en> SUST.

Dehnung

مط [mɑt̵t̵]

Dehnung GRAM

مد [madd]

Dehnung intr

تمدد [taˈmaddud]

die Segnung <-, -en> SUST.

Segnung

مباركة [muˈbaːraka]

Segnungen pl fig

نعم [niʕam]

die Meinung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SUST.

Meinung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

die öffentliche Meinung

الرأي العام [ar-r. al-ʕaːmm]

meiner Meinung nach

في رأيي [- raʔjiː]

ebnen [ˈe:bnən] V. trans

ebnen

سوى [sawwaː]

ebnen (Weg)

مهد [mahhada]

die Ahnung <-, -en> SUST.

Ahnung

حدس [ħads]

Ahnung (Vorgefühl, Befürchtung)

هاجس [haːdʒis]

keine Ahnung!

لا أعرف [laː ʔaʕrif]

er hat keine Ahnung

ليس لديه أدنى فكرة [laisa laˈdaihi ʔadnaː fikra]

die Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUST.

Innung

نقابة [niˈqaːba]

Innung

طائفة [t̵ɑːʔifa]; طوائف pl [t̵ɑˈwaːʔif] (2)

die Tönung <-, -en> SUST. (Farbton)

Tönung

(درجة الـ) لون [(daradʒat al-) laun]

die Übung <-, -en> [ˈy:bʊŋ] SUST. mit und ohne Plural möglich

Übung

تمرين [tamˈriːn] [-aːt]

Übung

تمارين [tamaːˈriːn] (2)

Übung (Erfahrung)

تمرن [taˈmarrun]

Übung (Erfahrung)

خبرة [xibra]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Anhänger der Erweckungsbewegung stellte sie die Ebnung eines neuen, existentiellen Zugangs zu beidem dar.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das Gelände um die Kapelle durch Rodung und Ebnung neu gestaltet (1940) und die Kapelle erweitert (1942).

de.wikipedia.org

Eine Ebnung von idealen Gegenständen kann (etwa beim manuellen Schleifen von Linsen) sinnvoll angestrebt werden, obwohl das Ziel nie ganz erreicht wird.

de.wikipedia.org

Weil es drei Oberflächen sind, kann bei dieser Ebnung kein Hohlkörper entstehen.

de.wikipedia.org

Bei der Ebnung des Grundes wurde eine Kiste mit über 350 Goldmünzen entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Kostenvorteil soll sich unter anderem ergeben durch die geringeren Landerwerbskosten, durch weitgehend entfallenden Aufwand für die Ebnung der Strecke und durch weniger aufwendige Fundamente.

de.wikipedia.org

Steine sind verstärkt an der Westseite zu finden, wo das Bauwerk in einen leichten Hang gebaut ist, wodurch eine Ebnung mit verstärkter Befestigung erforderlich war.

de.wikipedia.org

Die Erschließung der Höhle für Fachpublikum und den Tourismus brachte den Einbau von Beleuchtungsanlagen und die Ebnung von Wegen mit sich.

de.wikipedia.org